Танго превращённого (Эли Бар-Яалом)
Танго превращённого
слова и музыка Эли Бар-Яалом
(Am) D
В человеческом обличии
E7 Am a h c d e
много хуже, чем в шерсти,
Am D
ибо правила приличия
G D D7
невозможно соблюсти.
G
Раньше, вздумай почесаться я,
D
или скажем, облизаться я,
D7 Gm
все б сказали: “что за грация?
A7 D D7
Прямо мимо не пройти!”
D7 Gm
А теперь могу нарваться я
Dm A7 B
так, что Господи прости,
Gm E7 A
так, что Господи прости!!
D A
Быть человеком мне преотвратно!
E7 A A7
Я пал с огромнейшей высоты!
D Am
О, превратите меня обратно,
E7 F
о, возвратите меня в коты!
Dm
О, возвратите,
Am
о, возвратите,
Dm/H E7 Am
о, возвратите меня в коты!
Настоящие кошачие,
даже если нет бабла,
ни за что бы не ишачили
за зарплату "кот напла…” –
а добились уважения
через самовыражение,
скажем, по цепи брожение
от дупла и до дупла –
или попросту вторжение
вглубь чьего-нибудь стола!
Быть человеком мне преотвратно!
Я пал с огромнейшей высоты!
О, превратите меня обратно,
О, возвратите меня в коты!
Но… девицы ясноглазые
в первозданной красоте!
Я в окошки (кошки… кошки… о чём это я?)
Я в окошки ваши лазаю,
как когда-то, при хвосте.
Кроме пенья и кипения
с девой надобно терпение,
чтоб нежданное шипение
смог я вынести от ней:
в этом смысле ни на пенни я
с вами, люди, не бедней!
Быть человеком, порой, приятно.
Мои подруги, вы так круты!
Побуду с вами сто лет подряд, но –
потом, конечно, вернусь в коты!
31.12.2025
От автора
Вот вам и плач попаданца: кот, заброшенный в человеческое тело. А откуда (кроме моей кошачьей самоидентификации) у всего этого растут ноги?
Например, у великого писателя сэра Терри Прэтчетта описан кот-забияка Грибо, которого ведьмы на время превращают в человека (потом он периодически превращается в человека сам, потому что самая главная волшебная сила - это сила привычки).
И вот встреча Нового 2026 Года в галерее "У Ирци" в Хайфе. Задумываемся коллективным разумом: кем же меня одеть? И у кого-то возникает идея - сыграть кота Грибо в человечьем облике, с его вульгарно-элегантным кото-мачоизмом. Из ничего буквально рождается костюм... и я понимаю, что у такого Грибо обязана быть песня. И, вдохновлённый собственным образом (и красотою прекрасных дам), я сочиняю эту песню с сакраментальным "О, возвратите меня в коты!" - и исполняю той же ночью в узком кругу присутствующих.
А потом задумываюсь.
Дело в том, что месяц спустя намечался бард-капустник "Эллоуин-2026". Тема была заявлена "Нет, это не Рио-де-Жанейро" по мотивам Ильфа и Петрова, и на совещании участников я выбрал себе роль Берлаги, не то притворяющегося безумным, не то в самом деле немного того. Так это же идеальная песня для Берлаги, осенило меня. Вначале должна быть песня о Беринговом проливе - это как бы актуальное, - а потом уже, для чистой комичности, вот эта. Стало быть, сдерживаемся и публично не поём эту песню (условия Эллоуина).
Так и стало.
На "Эллоуине" 30-го января я предварил эту песню таким монологом (начинающимся сразу после того, как я пою "Берингов пролив"):
Люди! Что ж вы делаете, люди, а? И что я делаю среди вас? Полно, да человек ли я вообще? Что это за имя - Берлага, разве так людей зовут? В той же мере я мог бы быть Берлыга... или Мерлыга... или Мурлыга... О! Мурлыка! Да я ведь не человек, а самый натуральный кот! По какому праву меня превратили в человека и забросили сюда? Гражданин Полыхаев, нельзя ли справочку, чтобы меня в коты возвратили? Серна Михайловна напечатает, вы штампик поставите? А? Возвратите меня в коты!
Пару месяцев спустя произошёл Всеизраильский конгресс эсперантистов. Это, как известно, чудаки, говорящие на искусственном языке, но путать их с толкинистами не стоит - говорю с полным знанием дела, будучи и тем, и другим. Меня пригласили дать пару концертов на этом конгрессе (при этом оплатив мне четырёхзначный счёт за гостиницу, благодаря чему я, собственно, и смог поехать). Чтобы петь свои песни на эсперанто, надо их иметь, а у меня их было полторы (причём одна из них - самопереведённая при аналогичных обстоятельствах на год раньше песня "Летописец"). Пришлось срочно создавать ещё материалы. В частности, я в точности воссоздал "Танго превращённого". Но как выразить на эсперанто такой оборот, как "возвратите меня в коты!", чтобы было настолько же запоминающимся?
В эсперанто прекрасная система приставок и суффиксов. От слова kato "кот" можно сделать katigi "сделать кого-либо котом, превратить в кота", а от этого при помощи приставки re- создать слово rekatigi "повторно сделать котом, то есть возвратить в коты". Таким образом, получаем...
Eli Bar-Jahalom. La Rekatigo
ĝis homigis min mirakl’.
Estas ĉi kruela fato
ne bonfaro, sed obstakl’:
foje eblis eĉ sur strato
kaj mem-leko, kaj mem-grato.
Estis ĉies min amato
pro beleco kaj graci’.
Nun pro sama venos bato:
priplorinda pozici’!
Ve esti homo! Fi esti viro!
Mi multe ploras pro ĉi destin’!
Retransformiĝi – jen la sopiro!
Bonvolu tuj rekatigi min! (Ho, rekatigo! Ho, rekatigo! Bonvolu tuj rekatigi min!)
Fierul’ kiu miaŭas
eĉ sen mono en la poŝ’
nepre baldaŭ adiaŭas
sklav-laboron nur por groŝ’!
Ĉar troveblas plua vojo
al viv-ĝuo kaj viv-ĝojo:
kiel salti foj’ al fojo
sur alies plena tabl’ –
vera kat-ĉeval’ de Trojo
kun senĉesa manĝ-kapabl’!
Ve esti homo! Fi esti viro!
Mi multe ploras pro ĉi destin’!
Retransformiĝi – jen la sopiro!
Bonvolu tuj rekatigi min! (Ho, rekatigo! Ho, rekatigo! Bonvolu tuj rekatigi min!)
kaj tenera junulin’!
Delikata… (kata… kata… pri kio mi parolas? Ho jes)
Delikata, anim-hela,
vin salutas mi per klin’.
Se subite vi koleras –
mi ronronas kaj toleras:
ĉiu kat’ sufiĉe kleras
pri pacig’ de l’ amatin’.
Tiasence ne aperas
tro plorinda ĉi destin’!
Ho, esti viro – jen bona sento!
Ke tuj brakumu ni, ho femin’!
Kun vi pasigos mi eĉ jarcenton,
nur poste mi rekatigos min! (Ho, rekatigo! Ho, rekatigo! Nur poste mi rekatigos min!)
Aprilo 2026
Текст авторизован или сверен по источникам.
Исполнение
| Видео/аудио | Исполнитель | Ссылка | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Видео | Эли Бар-Яалом | Link | Концерт в Беэр-Шеве, Израиль, февраль 2026 |
| Видео | Эли Бар-Яалом | Link | «Эллоуин», 30 января 2026 |
| Видео | Эли Бар-Яалом | Link | «Кошарня», февраль 2026 |