Бове-майсе (Эли Бар-Яалом)
Бове-майсе
слова и музыка Эли Бар-Яалом
Хорошо в мире Бове-королевичу:
Dm Dm/H E7 Am
он бесстрашно глазеет во тьму.
Dm Dm/H |
О своём он - но больше всё о девичьем, |
Dm Dm/H G G7 C | x2
как бы мне жить, как он - не пойму. |
--> Hm по чётным куплетам, Am по нечётным
То ли с немцами, то ли с басурманами -
имена, как свалились с Луны! -
с интересами бьётся иностранными
в интересах родимой страны.
К приключениям новым он всегда готов:
в путь ведёт его меч-кладенец.
Взгляду женскому он милее яхонтов,
но примерный супруг и отец.
Сеет гибель кругом священный раж его,
а своим он довериться рад:
был Полкан чудо-юдо рода вражьего,
стал товарищ и названый брат.
Чтобы нам показать во всей красе его,
автор мифы крошит на салат:
и персеево в нем, и одиссеево,
а артурово - прям в аккурат.
Знатоку развлечение и неучу,
рыцарь мил и тому, и тому...
Хорошо в мире Бове-королевичу:
он бесстрашно глазеет во тьму.
Хорошо в мире Бове-королевичу,
но quod Jovi не licet ему.
3.5.2024
От автора
Кто пишет чересчур заумные песни, тот сам себе ёрмунганд.
А Бова - неиссякаемый, но насквозь вторичный (и персеево в нём, и одиссеево, а артурово...), источник сюжетов для более поздних сказок (в т.ч. русских народных и Нашего Всего тож). И имена: и царь Салтан, и царь Дадон, и меч-кладенец (искажённая Clarenca - кгляренция - кгляденция), и что угодно. А по имени он изначально англичанин сэр Бэвис из Хэмптона, и латинская фраза Quod licet Jovi, non licet bovi (что дозволено Юпитеру, не дозволено быку) не имеет к достославному прото-супермену ну ровно никакого отношения.
Зато идишистское выражение "Бобе-майсес" - "бабушкины сказки" - судя по всему, искажённое "Бове-майсес": "сказки про Бову". Сказание о Бове в начале XVI века перевёл на идиш Элиягу Левита-Бохер, создав тем самым светскую литературу на этом языке. Оттого и название песни. Говорю же - сложно аж жуть! Хуже только "Алтарь"!
Начал я сочинять "Бове-майсе" за рулём по пути на Белый слёт - тот самый, на котором и о котором появилось "Белое застолье", причём диктовал появляющиеся строчки прекрасной попутчице, скрупулёзно записывающей сию дельфийскую рениксу. Сочувствие ей и благодарность!
Текст авторизован или сверен по источникам.
Исполнение
| Видео/аудио | Исполнитель | Ссылка | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Видео | Эли Бар-Яалом | Link | Ретроспектива 2024-2025 ч.1, Хайфа, март 2025 |