Шалтай влюблённый (Эли Бар-Яалом)
Шалтай влюблённый
слова и музыка Эли Бар-Яалом
Am Em
Распахни, любовь, глаза. Я упорен, ты борза.
F C A7
Я характером козёл. Ты характером коза.
Dm Am F
Заменяет твой задор сто шкатулок ста Пандор,
B H B E7 Am
я же - зрел, весом и кругл, как отборный помидор.
A7 Dm Cm D7
Но, может, я так не считаю, а просто слова сочетаю, таю?
Cm D7 Gm Eb A7 D7 Gm
Я шалтаю, я болтаю – счастья с тобой пытаю!
Я же - зрел, весом и кругл, видом нагл, а кожей смугл,
но каков я изнутри, не расскажет даже гугл.
Ты цветиста, как боа, и сладка, как фейхоа́ ,
хоть и лаешься порой, словно чихуахуа.
Я прилежен, будто бобр, я мудрее многих кобр
и такого зверя нет, чтоб сказать, как кто я добр.
Я обширен, как Китай и полезен, как минтай.
Я - шалтающий Болтай, в общем, Кэрролла читай(*)!
Но, может, я так не считаю, а просто слова сочетаю, таю?
Я шалтаю, я болтаю – счастья с тобой пытаю!
Я - работодатель слов, с ними нежен я, как плов.
И с тобой я так бы мог, хоть слегка яйцеголов.
Я б весь день тебя ласкал осторожно, как бокал,
но ведь ты же - не как все: ты пришла из-за зеркал!
Значит, ласки не в струю – нам нельзя создать семью:
ты ж из антивещества, я ж аннигилирую!
От любви весь мизерабль, я завис, как дирижабль,
чтоб не пасть к твоим ногам, наступив на этот грабль.
Но, может, я так не считаю, а просто слова сочетаю, таю?
Я шалтаю, я болтаю – счастья с тобой пытаю!
Распахни, любовь, глаза: я-то за, а мир не за,
хоть, конечно, я козёл, и, конечно, ты коза.
Нужно жать на тормоза, а не то грозит гроза -
Вот что я тебе хотел до падения сказа...!
4.8 - 10.12.2024
(*) Специфически "израильский" макаронический вариант этой строки:
"Я - шалтающий Болтай, гвиротай ве-работай".
Последние слова - "дамы и господа" на иврите.
От автора
Из всех невозможных любовей эта - кандидат в самые невозможные. В рассказе Кира Булычёва "Снегурочка" у героя, земного космонавта, вспыхивает любовь с космонавткой-инопланетянкой с погибшего корабля, для которой нормальная температура ниже минус пятидесяти, а суровый земной мороз - невыносимая жара. Они не могут прикоснуться друг к другу, хотя оба мечтают именно об этом.
Когда они прощаются на её родной планете, она на мгновение прижимает к щеке его ладонь, зарабатывая тяжёлый ожог. Он не чувствует боли в своих обмороженных пальцах, но доктор говорит: "потом будет больно". Двусмысленность этих слов сделали "Снегурочку" одним из моих любимых рассказов.
А представьте себе любовь между двоими, чьи пространства сделаны из разного типа материи - обычной и зеркальной? К тому же она - гуманоид, а он - не совсем? Это вам не Монтекки с Капулетти и не дельфин с русалкой. Это вам...
...Шалтай и Алиса.
А теперь хохочем. (Или нет)
Первые строчки - совершенно без контекста - стали складываться ещё в августе, во время очередного не то чтобы прямо слёта, а просто трёхдневных, кажется, песенных посиделок с друзьями: чей-то день рождения на природе, потом массовая встреча бардов с американским гостем Юрой Книжником у Паши Мостинского в Реховоте, потом ещё что-то. Много пения, мало сна. И вот в голове закрутилось про "Я характером козёл, ты характером коза, заменяет твой задор сто шкатулок ста Пандор, я же зрел, весом и кругл как отборный помидор".
Кто он вообще, этот круглый персонаж? Как можно придумывать это и не понимать, что речь о Шалтае?
Объяснение у меня одно: строго физическое, точнее, физико-лирическое. В зазеркальном мире, где вместо материи - антиматерия, иначе протекает время, и песня начала сочиняться из будущего в прошлое. Всяк, кто шарит в квантовой механике, легко выведет формулы сам.
Потому что приглашение на "Эллоуин" я получил на следующий день.
...В мае того года (2024) я сочинил песню под названием "Объяснительная записка". Её персонаж настолько похож на меня самого, насколько это вообще у меня возможно. Напоминаю, как она начинается:
От жуткой твари - Человека - мне с детства щит - библиотека. Её жильцы неоднозначны, зато вольны и не вредны. Подобно хрупкому Шалтаю я людям их предпочитаю. Они - слова. Они подхватят, когда свалюсь я со стены.
С этого, наверное, началось осознание того, что я, в сущности - Шалтай-Болтай.
Я не то чтобы толст, но нечто яйцеобразное в моём облике есть.
Я всю жизнь не умел распознавать лица (Шалтай говорит Алисе: "Даже если встретимся, я тебя все равно не узнаю... Вот если бы у тебя оба глаза были на одной стороне, а рот на лбу, тогда я, возможно, тебя бы запомнил"). В последние годы немного научился, но пока ненадёжно.
И самое главное: у меня есть друзья-человеки (вы знаете, кто вы), есть друзья-коты (эти два множества пересекаются), но лучшие мои друзья - слова. Иногда мне кажется, что "Посмотрела бы ты, как они [слова] окружают меня по субботам... Я всегда сам выдаю им жалованье".
Так я и воспринимаю кэрролловского Шалтая: Алисе кажется, что он "пренеприятнейший", но по мне - в самый раз.
И вот Элла Брин приглашает меня присоединиться к команде "Эллоуина-2025". Как раз разбираются роли персонажей "Зазеркалья". Первая мысль на уровне автоматизма: "я кот, значит, Чеширский". Но Чеширского кота уже "взял" Михаил Фельдман! И это было прекрасно, потому что повод задуматься. Не всякий кот Чеширский. А в этом сеттинге я... однозначно...
И 5 августа я громко кричу в чате: "Я - Шалтай-Болтай!"
И всё стало на свои места.
Кроме того, что строчки-то проклюнулись на день раньше!
Но вы же уже вывели формулы, правда?
...К песне я вернулся только в декабре: дописал, снабдил музыкой отрепетировал... А вот исполнять её публично (по условиям игры в Эллоуин) было нельзя. Как же крепко я сжимал зубы на всех выступлениях! Но выдюжил.
Другой (первой) моей песней на "Эллоуине" в результате стал "Шалтайский марш".
Кульминация моего номера на сцене: после "вот что я хотел тебе до падения сказа-а-а-а..." я падаю! Сзади меня подхватывают двое клоунов. Мы заранее договорились, когда они подойдут ко мне сзади. Не скрою: исполняя песню, я вспомнил анекдот о парашютисте. Парашют не раскрылся... запасной не раскрылся... "Ну да, небось автобус, который отвезёт нас в ресторан, тоже не приехал". Но тут автобус приехал: клоуны стояли точно там, где надо, и моё падение на глазах у публики не обернулось... эээ... падением в глазах публики.
А впереди была Европа. И я, как обещал себе заранее, на следующий день придумал вариант строчки без ссылки на "гвиротай ве-работай" (которая смешна только для двуязычных, знающих иврит).
Текст авторизован или сверен по источникам.
Исполнение
| Видео/аудио | Исполнитель | Ссылка | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Видео | Эли Бар-Яалом | Link | «Всемирный» вариант. Атомный Диктатор и другие Ужасы. Весёлые песни Эли Бар-Яалома. Хайфа, июнь 2025 |
| Видео | Эли Бар-Яалом | Link | Мировая премьера. «Израильский» вариант. Ашдод, «Зллоуин», январь 2025 |