Улыбки вашей тень (Джонни Мандел - Пол Фрэнсис Уэбстер - пер. Леонид Духовный)
Улыбки вашей тень
Другие названия: The Shadow of Your Smile
музыка Джонни Мандел • стихи Пол Фрэнсис Уэбстер • перевод Леонид Духовный
(Улыбки вашей тень (свет). Из к/ф "Кулик", 1965)
1.Ушли вы, но улыбки свет
Раскрасил мир мечты, как луч рассвет.
В глаза мои взляните,хоть сейчас,-
Там всё ещё надежды мысль о вас.
Задумчивой звезды всплеск высоко.
Слеза у ваших губ . Так нелегко
Прощальный поцелуй ,мой друг,
И трепетный сердечный стук
Забыть , но словно тень разлук -
Улыбки вашей свет.
2. Тень расставания с судьбой,
Как тоненькая дымка над водой,
Расстает, не оставив след....
А может то был сон ? Ответа нет .
Раскрасил мир мечты, как луч рассвет.
В глаза мои взляните,хоть сейчас,-
Там всё ещё надежды мысль о вас.
Задумчивой звезды всплеск высоко.
Слеза у ваших губ . Так нелегко
Прощальный поцелуй ,мой друг,
И трепетный сердечный стук
Забыть , но словно тень разлук -
Улыбки вашей свет.
2. Тень расставания с судьбой,
Как тоненькая дымка над водой,
Расстает, не оставив след....
А может то был сон ? Ответа нет .
Мы врядли сможем встретиться опять,
Я буду долго с грустью вспоминать
Дрожание призывных губ,
Мелодию прощальных труб,
Нежданное сплетенье судьб...
The shadow of your smile
3. Прощальный поцелуй ,мой друг,
Взволнованный сердечный стук...
И освещает ночь разлук
Улыбки вашей свет .
Я буду долго с грустью вспоминать
Дрожание призывных губ,
Мелодию прощальных труб,
Нежданное сплетенье судьб...
The shadow of your smile
3. Прощальный поцелуй ,мой друг,
Взволнованный сердечный стук...
И освещает ночь разлук
Улыбки вашей свет .
2009
Год: 2009
Жанр: АП, Классическая АП
Тэги: Улыбка, Тень, Свет, Мечта, Звезда, Слеза, Поцелуй, Разлука, Сон
0