Бард-Вики

Сонет №90 (Сергей Никитин - Вильям Шекспир - пер. Самуил Маршак)

Сонет №90

музыка Сергей Никитин • стихи Вильям Шекспир • перевод Самуил Маршак

Уж если ты разлюбишь, так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре,
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром, утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больней.

Что нет невзгод, а есть одна беда —
Твоей любви лишиться навсегда.

1976

Год: 1976
Жанр: АП, Классическая АП, Лирическая поэзия
Тэги: Сонет, Любовь, Разлука, Поэзия, Шекспир

Поиск на ChordsVault.com

0

Аккорды

  Dm(1) Asus Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1)
  Dm(1) Asus Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1)
  Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1)
  Dm(1) Asus Dsus Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1)
  Dm(1) Dm(5) Dsus(5) Dm(5) C(3) Csus(3) C(3) Dm(1)
  Dm(1) Dm(5) Dsus(5) Dm(5) C(3) Csus(3) C(3) Dm(1)
  Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1)
  Dm(1) Asus Dsus Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1)

Уж если ты разлюбишь, так теперь, Dm Gm Dm
                                              Dm(1) Dm(5) Dm(1)
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре, Dm(1) G B Em
                                              Em Asus7 A7 Esus
Будь самой горькой из моих потерь, Gm C7 F
                                              D#
Но только не последней каплей горя! D# B C Dm
                                              Dm(5)
И если скорбь дано мне превозмочь, Dm(5) F C
                                              C Csus C C9 C
Не наноси удара из засады. F C
Пусть бурная не разрешится ночь A7 Dm B Am
                                             Am Asus Am Esus Am
Дождливым утром, утром без отрады. Am C B A7 Dm

  Dm(1) Dm(5) Dsus(5) Dm(5) C(3) Csus(3) C(3) Dm(1)
  Dm(1) Dm(5) Dsus(5) Dm(5) C(3) Csus(3) C(3) Dm(1)
  Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1)
  Dm(1) Asus Dsus Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1)

Оставь меня, но не в последний миг, Dm Gm Dm
                                              Dm(1) Dm(5)
Когда от мелких бед я ослабею. Dm(5) G B Em
                                              Em Asus7 A7 Esus
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг, Gm C F
                                              D#
Что это горе всех невзгод больней. D# B C Dm(1)
                                             Dm(5)

                                        F Cm Gm C
         * вокализ * F Dm Em7 A7
                                        A7 Em7-5 A7

Что нет невзгод, а есть одна беда - A7 Dm B Am
                                              Am Asus Am
Твоей любви лишиться навсегда. Am C B A7 Dm

  Dm(1) Asus Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1)
  Dm(1) Asus Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1)
  Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1)
  Dm(1) Asus Dsus Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1)
  Dm(1) Dm(5) Dsus(5) Dm(5) C(3) Csus(3) C(3) Dm(1)
  Dm(1) Dm(5) Dsus(5) Dm(5) C(3) Csus(3) C(3) Dm(1)
  Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1)
  Dm(1) Asus Dsus Dm(1) C(1) Csus(1) C(1) Dm(1)
Источник — https://bard-wiki.net/index.php?title=Сонет_№90_(Сергей_Никитин_-_Вильям_Шекспир_-_пер._Самуил_Маршак)&oldid=15063