Переход (Эли Бар-Яалом)
Переход
слова и музыка Эли Бар-Яалом
Звенят, как толпа нетающих льдин
E7 Am
вчерашние злые дни:
Am Dm
мы были тогда одна и один,
E7 Am
когда мы были одни.
Dm
Насколько непрочен завтрашний день,
E7 F
насколько нынешний - мгла,
Dm Am6
могла ты сказать луне и звезде,
Dm E7 A7
и только мне - не могла.
Dm
и только мне,
Am
и только мне,
Dm E7 A7
и только мне - не могла.
О том, как много во мне пустоты,
о том, как себе я - враг,
всем, кроме тебя, я сказал. А ты...
...да нет, ты знала и так.
И был бы рассказ о нас неумён,
и скучен бы был рассказ,
но некто, сидящий в конце времён,
однажды услышал нас.
С тех пор мы не день и не год без карт
наощупь бредём вдвоём;
и часто больней наших ран стократ
лекарство, которое пьём.
Ещё не исчерпан бокал до дна
и будущее - в тени.
Но я - не один,
и ты - не одна,
когда мы с тобой одни.
20 мая 2007 (музыка: 29 июля 2007)
От автора
Периодически у меня появляются песенки с различными схемами парности: "Вещь в тебе", "Диспозиция", "Баллада о коже"... Вот и эта. Ни одна из схем не является абсолютной истиной... и истиной вообще. Есть ли оно в природе, "лекарство, которое пьём"?
Таким лекарством мог бы стать идеальный Переводчик. Я придумал его (то есть рассказ о нём) ещё в 2004 году; потом этот волшебный переводчик оказался одним из героев романа "Защитник неведомого", и рассказ перекочевал в роман в качестве главы. Впрочем, по сети он продолжает гулять отдельно, и даже иногда с правильным указанием авторства. Правильной дорогой идёте, товарищи!
ПЕРЕВЕДИ МЕНЯ
Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.
Первым начал Он.
- Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
- Он говорит: "У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя".
Она хмыкнула и с горечью ответила:
- Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
- Она говорит: "Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это."
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
- Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
- Он говорит: "У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага."
Она посмотрела на Него - уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви - полтора шага.
- Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...
...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
- Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
- Он говорит мне: "я хочу научиться понимать её сам".
16 августа 2004
Музыку "Переход" обрёл специально для концерта 29 июля 2007 - как и "Женщины".
Текст авторизован или сверен по источникам.
Исполнение
| Видео/аудио | Исполнитель | Ссылка | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Видео | Эли Бар-Яалом | Link | Фестиваль «Сахновка», сентябрь 2007 |