Переведи меня через майдан (Сергей Никитин - Виталий Коротич - пер. Юнна Мориц)
Переведи меня через майдан
Другие названия: Последняя просьба старого лирника
музыка Сергей Никитин • стихи Виталий Коротич • перевод Юнна Мориц
— Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан, —
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, — я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан, —
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, — я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.
Переведи...
Майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане...
А поля не было, где кончился майдан.
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.
Переведи...
Майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане...
А поля не было, где кончился майдан.
1980, весна
Год: 1980
Жанр: АП, Баллада, Классическая АП, Современная АП
Тэги: Майдан, Торжище, Горе, Смерть, Отцовство, Жизнь, Песня, Просьба
Исполнение
| Видео/аудио | Исполнитель | Ссылка | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Видео | Ансамбль Скай | Link | |
| Видео | Татьяна и Сергей Никитины | Link |
1
Аккорды
— Переведи меня через майдан, Gm Gm+7 Gm7 Gm6
Через родное торжище людское, Eb+7 Em7-5 Dm/F
Туда, где пчелы в гречневом покое, Db7-5 Cm Gm
Переведи меня через майдан. B D7/A Gm Gm/F Eb+7 (D7)
Переведи меня через майдан, — Gm Gm+7 Gm7 Gm6
Он битвами, слезами, смехом дышит, Eb+7 Em7-5 Dm/F
Порой меня и сам себя не слышит. Db7-5 Cm Gm
Переведи меня через майдан. B D7/A Gm Gm/F Eb+7 (D7)
Переведи меня через майдан, Gm Gm+7 Gm7 Gm6
Где мной все песни сыграны и спеты, Eb+7 Em7-5 Dm/F
Я в тишь войду и стихну - был и нету. Db7-5 Cm Gm
Переведи меня через майдан. B D7/A Gm Gm/F Eb+7 (D7)
Переведи меня через майдан, Gm Gm+5 Gm6 Gm+5
Где плачет женщина, — я был когда-то с нею. Gm Gm+5 C9 F G7
Теперь пройду и даже не узнаю. Cm Gm
Переведи меня через майдан. Gm D7/A Gm/B Dm Eb+7 (D7)
Переведи меня через майдан, Gm Gm+7 Gm7 Gm6
С моей любовью, с болью от потравы. Eb+7 Em7-5 Dm/F
Здесь дни моей ничтожности и славы. Db7-5 Cm Gm
Переведи меня через майдан. B D7/A Gm Gm/F Eb+7 (D7)
Переведи меня через майдан, Gm Gm+5 Gm6 Gm+5
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет. Gm Gm+5 C9 F G7
Мой сын поет сегодня на майдане. Cm Gm
Переведи меня через майдан. Gm D7/A Gm/B Dm Eb+7 (D7)
Переведи... Gm
Maйдана океан Gm+7 Gm7 Gm6
Качнулся, взял и вел его в тумане, Eb+7 Dm/F
Когда упал он мертвым на майдане... Db Cm Gm
А поля не было, где кончился майдан.
Через родное торжище людское, Eb+7 Em7-5 Dm/F
Туда, где пчелы в гречневом покое, Db7-5 Cm Gm
Переведи меня через майдан. B D7/A Gm Gm/F Eb+7 (D7)
Переведи меня через майдан, — Gm Gm+7 Gm7 Gm6
Он битвами, слезами, смехом дышит, Eb+7 Em7-5 Dm/F
Порой меня и сам себя не слышит. Db7-5 Cm Gm
Переведи меня через майдан. B D7/A Gm Gm/F Eb+7 (D7)
Переведи меня через майдан, Gm Gm+7 Gm7 Gm6
Где мной все песни сыграны и спеты, Eb+7 Em7-5 Dm/F
Я в тишь войду и стихну - был и нету. Db7-5 Cm Gm
Переведи меня через майдан. B D7/A Gm Gm/F Eb+7 (D7)
Переведи меня через майдан, Gm Gm+5 Gm6 Gm+5
Где плачет женщина, — я был когда-то с нею. Gm Gm+5 C9 F G7
Теперь пройду и даже не узнаю. Cm Gm
Переведи меня через майдан. Gm D7/A Gm/B Dm Eb+7 (D7)
Переведи меня через майдан, Gm Gm+7 Gm7 Gm6
С моей любовью, с болью от потравы. Eb+7 Em7-5 Dm/F
Здесь дни моей ничтожности и славы. Db7-5 Cm Gm
Переведи меня через майдан. B D7/A Gm Gm/F Eb+7 (D7)
Переведи меня через майдан, Gm Gm+5 Gm6 Gm+5
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет. Gm Gm+5 C9 F G7
Мой сын поет сегодня на майдане. Cm Gm
Переведи меня через майдан. Gm D7/A Gm/B Dm Eb+7 (D7)
Переведи... Gm
Maйдана океан Gm+7 Gm7 Gm6
Качнулся, взял и вел его в тумане, Eb+7 Dm/F
Когда упал он мертвым на майдане... Db Cm Gm
А поля не было, где кончился майдан.