Лилия долин (שושנת העמקים)
слова и музыка Эли Бар-Яалом
Так сказал Мелькор, властитель козней:
Am6 H7
"О Маэглин! (О Маэглин!)
Em
Мне никогда посмотреть не поздно
Am6 H7
на Гондолин (на Гондолин):
C Am6
ведь это твой город, и ты - его принц,
Em Am6
и кто, как не я, заслужил этот приз?
G H7 Em
Идём, ты покажешь дорогу. Скорей, соберись!"
Так сказал Маэглин, царский родич,
владыке зла:
"Тропы к последней из наших родин
покрыла мгла.
Ведь кто нас веками губил, как не ты?
Оставь нам огарок былой красоты,
осколок разбитой тобою эльфийской мечты!"
Em H7 Em
На вершине стражи, на Амон Гварет
G D7 C D7
есть цветок, и краше его в мире нет.
G E7 Am Em
Он незрим, и в воздухе плывёт один
C H7 Em
запах Лилии Долин.
Только скоро скроет этот край потоп.
Будем взгляд от моря отводить мы, чтоб
под водой случайно не найти руин
нашей Лилии Долин.
Так сказал Мелькор, душеубийца:
"О Маэглин!
Наверное, может царём гордиться
ваш Гондолин!
а ты столько блага ему сотворил -
тебя он достойно отблагодарил:
наверное, дал тебе в жёны принцессу Идриль."
Так сказал Маэглин, горько плача,
владыке зла:
"Здесь отошла от меня удача,
беда пришла!
Безродного мужа из смертных людей
царь дочке нашёл неизвестно где.
Я так до тебя и дошёл - в безысходной беде.
На вершине стражи, на Амон Гварет
есть цветок, и краше его в мире нет.
Он незрим, и в воздухе плывёт один
запах Лилии Долин.
Только скоро смоет этот край потоп.
Будем взгляд от моря отводить мы, чтоб
под водой случайно не найти руин
нашей Лилии Долин.
Так сказал Моргот, Владыка Мрака:
"О Маэглин!
Веди моё войско скорей в атаку
на Гондолин!
Ты Тургону мстишь за убийство отца:
женись на принцессе и правь без конца,
а встретится Туор - спокойно убей подлеца!"
Так сделал Маэглин город жертвой
своей любви.
Так сгинул последний оплот бессмертных -
в огне, в крови.
Но кто нам надежду опять подарил?
Глядите на небо: там сильмарил
во лбу моряка, сына Туора и Идриль.
Больше нету стражи на Амон Гварет,
и цветка прекрасного простыл и след.
Он погиб, а в воздухе плывёт один
пепел Лилии Долин.
И явился вскоре в этот край потоп.
Мы с тех пор от моря взгляд отводим, чтоб
под водой случайно не найти руин
нашей Лилии Долин.
Ивритский текст: 2002 Русский текст: 17/10/2018 Музыка: 2002
От автора
Эта песня - довольно точный пересказ истории, которую рассказывает Профессор Толкин в своём "Сильмариллионе". По сути дела, в ней нет ничего нового. При этом непонятно отчего, но толкинисты и ролевики к этой песне неравнодушны. Собственно, начнём сначала: непонятно отчего мне было необходимо эту песню сочинить...
...Дважды.
И было это так: группа мастеров объявила большую ролевую игру по "Властелину Колец", которая должна была состояться весной 2002 года, в праздник Песах. Вспоминая с радостью игру по той же книге в 1999 году, где я был Гэндальфом (и сочинил "Балладу о Третьей Эпохе"), я решил вновь принять участие - на этот раз в роли капитана команды.
Поскольку был я в тот момент родителем маленькой дочки, на организационные встречи я ходил с "кенгурушником" на животе. В "кенгурушнике" весело болтала ногами Айка, приобщаясь к ролевым играм (вырастя, она действительно стала заядлой ролевичкой и осталась таковой). Команда ширилась, обретая черты народа.
Команда называлась "Серая Гавань", и я, в соответствии канону, был Кирданом Корабелом, главой эльфов этой гавани. И в качестве Кирдана, и в качестве капитана игроков, я решил укрепить и углубить единство команды, создавая ей фольклор. Фольклор насчитывал штук пять песен, включая гимн, который все разучили.
Загвоздка (но нет): вся эта грандиозная игра была не по-русски, а на иврите. Соответственно, песни тоже я сочинял на иврите. В частности, "Лилию долин": название это для города Гондолин Толкин позаимствовал (возможно, опосредованно) из Песни Песней, и я использовал именно это название на языке оригинала...
Должен, не хвастаясь, сказать, что конкретно эта песня стала весьма популярной среди ивритоязычных ролевиков с тех самых пор, когда за несколько месяцев до игры я спел её, представляя нашу команду на большой подготовительной встрече.
...И вот пролетело 16 лет, и мне предстоит поездка в Москву и Казань - причём в Казани меня назначили почётным (а по нечётным рыбку удить) гостем толкинистическо-ролевого фестиваля "Зиланткон". И что я спою?
Внезапно мне захотелось сделать то, чего я никогда обычно не делаю. Показать по-русски какие-то песни, сделанные мной на иврите. И я-таки воссоздал две песни в точности, до последнего слова. Так родились русские варианты "Битвы за меня" и "Лилии долин".
И вот Казань! Внезапно меня приглашают выступить на церемонии открытия фестиваля с двумя песнями. Народу в зале - как бы не тысяча человек! Была - не была, думаю... и пою "Армагеддон Дагорат" и "Лилию долин".
Овация. Вот такой я запомнил Казань. Вот таким я запомнил тот мир, который не видно за стеной. Который исчез, как Нуменор.
Как Гондолин.
Год: 2018
Жанр: АП, Ролевые песни
Текст авторизован или сверен по источникам.
Исполнение
| Видео/аудио | Исполнитель | Ссылка | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Видео | Эли Бар-Яалом | Link | Концерт в Торонто, апрель 2024 |