Как Джон женился (Александр Дольский)
Как Джон женился
Другие названия: Ну и семейка!
слова и музыка Александр Дольский
К отцу с этой вестью направился Джон:
"Отец, раздели мою радость со мной,
Назвать собираюсь я Мэри женой!"
У юноши взор нежной страстью горит,
Но сыну со вздохом отец говорит:
"За матерью Мэри лет двадцать назад
Ухаживал я, признаюсь, виноват.
Ты свадебных планов, сыночек, не строй —
Тебе ведь приходится Мэри сестрой".
Ужасным известьем таким поражён,
Два месяца был в огорчении Джон,
Но Клару увидел, и так полюбил,
Что все огорченья свои позабыл.
С весёлым лицом он приходит к отцу:
"С любимою Кларой иду я к венцу!"
"Опять неудача, — ответствует тот, —
Пошёл уж с тех пор девятнадцатый год...
Короче, открыть мою тайну пора:
И Клара, увы, тебе тоже сестра",
Полгода от девушек прятался Джон,
Но Кэт он увидел, и так полюбил,
Что все огорченья свои позабыл.
Одна лишь забота тревожит его:
Вдруг снова отыщет папаша родство.
И матери всё рассказав про отца,
"Так что же мне делать?" — вскричал он в сердцах,
— Ужели бежать из родного села?"
Сыночек расстроен, а мать весела:
"Женись на ком хочешь, сынок, ничего,
Не слушай отца, ты ведь сын не его!"
Исполнение
| Видео/аудио | Исполнитель | Ссылка | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Аудио | Александр Дольский | Link |
Комментарии
Песня написана по мотивам распространённого англоязычного анекдотического сюжета, бытовавшего, в частности, как ирландская шутка: герой собирается жениться, но отец раз за разом сообщает, что избранница приходится ему сестрой, а в финале мать объясняет, что сам отец ему не родной.
Этот сюжет использовал Роберт Сервис в стихотворении «Madame la Marquise» (1940), позднее он появился в песнях Lord Melody «Wau Wau» (1962), Buffy Sainte-Marie «Johnny Be Fair» (1965) и многочисленных вариантах «Shame and Scandal in the Family».
Во многих источниках «Как женился Джон» ошибочно приписывается Роберту Бёрнсу, а русский текст называется переводом Самуила Маршака. В известных собраниях Бёрнса такого произведения нет, в переводах Маршака — также, и во многих изданиях и записях данный текст указывался как произведение Александра Дольского.