Зонг о десяти ворчунах (Владимир Высоцкий - Автор неизвестен, Владимир Высоцкий)
Зонг о десяти ворчунах
музыка Владимир Высоцкий • стихи Автор неизвестен, Владимир Высоцкий
Собрались десять ворчунов,
Есть чудаки везде ведь,
Один сказал, что Геббельс врёт —
И их осталось девять.
Решили девять ворчунов —
Теперь болтать мы бросим,
Один стал молча размышлять —
И их осталось восемь.
Гуляли восемь ворчунов,
Кругом лесная сень.
Один вдруг что-то записал —
И их осталось семь.
Семь ворчунов зашли в кафе
Чего-нибудь поесть,
Один скривился — вот бурда —
И их осталось шесть.
Шесть ворчунов шли на парад,
Один хотел отстать,
Его заметил штурмовик —
И их осталось пять.
Пять ворчунов сидели раз
У одного в квартире,
Он Мендельсона заиграл —
И их уже четыре.
Есть чудаки везде ведь,
Один сказал, что Геббельс врёт —
И их осталось девять.
Решили девять ворчунов —
Теперь болтать мы бросим,
Один стал молча размышлять —
И их осталось восемь.
Гуляли восемь ворчунов,
Кругом лесная сень.
Один вдруг что-то записал —
И их осталось семь.
Семь ворчунов зашли в кафе
Чего-нибудь поесть,
Один скривился — вот бурда —
И их осталось шесть.
Шесть ворчунов шли на парад,
Один хотел отстать,
Его заметил штурмовик —
И их осталось пять.
Пять ворчунов сидели раз
У одного в квартире,
Он Мендельсона заиграл —
И их уже четыре.
Сошлись четыре ворчуна
Вздыхать о лучшем строе,
Но чей-то вздох подслушал сын —
И их осталось трое.
Три ворчуна бульваром шли,
Плелись едва-едва,
Один в затылке почесал —
И их осталось два.
Два ворчуна берут "Main Kampf", —
Давай, мол, поглядим, —
Один, устав читать, зевнул —
И их уже один.
Ворчун вот эту песню спел,
Его могли повесить,
Но лишь отправили в Дахау,
Там встретились все десять.
Адольф решил — ну, им капут,
Не будут куролесить.
Но ворчуны — и там, и тут,
Их — миллионов десять.
Вздыхать о лучшем строе,
Но чей-то вздох подслушал сын —
И их осталось трое.
Три ворчуна бульваром шли,
Плелись едва-едва,
Один в затылке почесал —
И их осталось два.
Два ворчуна берут "Main Kampf", —
Давай, мол, поглядим, —
Один, устав читать, зевнул —
И их уже один.
Ворчун вот эту песню спел,
Его могли повесить,
Но лишь отправили в Дахау,
Там встретились все десять.
Адольф решил — ну, им капут,
Не будут куролесить.
Но ворчуны — и там, и тут,
Их — миллионов десять.
Год: 1966
Жанр: АП, Песня для спектакля
Песня звучала в фильмах/спектаклях: Павшие и живые
Исполнение
| Видео/аудио | Исполнитель | Ссылка | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Видео | Владимир Высоцкий | Link |
0
История песни
Высоцкий немного изменил слова русского перевода
Однажды десять ворчунов
Решили пообедать,
Один сказал, что Геббельс врет,
И их осталось девять.
Тогда решили ворчуны:
“Мы говорить забросим“.
Один стал молча рассуждать,
И их осталось восемь.
Гуляли восемь ворчунов,
Не думая совсем,
Один чего-то записал,
И их осталось семь.
Тогда семь бравых ворчунов
Зашли в кафе поесть.
Один сказал: „Ну и бурда!“,
И их осталось шесть.
Шесть неразлучных ворчунов
Опять пошли гулять,
Один толкнул штурмовика,
И их осталось пять.
Решили пообедать,
Один сказал, что Геббельс врет,
И их осталось девять.
Тогда решили ворчуны:
“Мы говорить забросим“.
Один стал молча рассуждать,
И их осталось восемь.
Гуляли восемь ворчунов,
Не думая совсем,
Один чего-то записал,
И их осталось семь.
Тогда семь бравых ворчунов
Зашли в кафе поесть.
Один сказал: „Ну и бурда!“,
И их осталось шесть.
Шесть неразлучных ворчунов
Опять пошли гулять,
Один толкнул штурмовика,
И их осталось пять.
Послушать музыку сошлись
Они в одной квартире,
Один промолвил: „Мендельсон“,
И стало их четыре.
Ворчали вчетвером они
Уже гораздо злей,
Но зря один из них сказал,
Что алкоголик Лей.
И зря ругали „Миф“ они,
Собравшись на троих:
Явился доктор Розенберг
И взял двоих из них.
Последний из десятерых
Был страшно одинок,
Но вскоре девять остальных
В Дахау встретить смог.
Они в одной квартире,
Один промолвил: „Мендельсон“,
И стало их четыре.
Ворчали вчетвером они
Уже гораздо злей,
Но зря один из них сказал,
Что алкоголик Лей.
И зря ругали „Миф“ они,
Собравшись на троих:
Явился доктор Розенберг
И взял двоих из них.
Последний из десятерых
Был страшно одинок,
Но вскоре девять остальных
В Дахау встретить смог.
немецкой народной песни
Zehn kleine Meckerlein,
Die saßen mal beim Wein.
Der eine wußt’ von Goebbels was,
Da waren’s nur noch neun.
Neun kleine Meckerlein,
Die haben was gedacht,
Der eine hat es laut gedacht,
Da waren’s nur noch acht.
Acht kleine Meckerlein,
Die haben was geschrieben,
Bei einem fand man’s Manuskript,
Da waren’s nur noch sieben.
Sieben kleine Meckerlein,
Die malten einen Klecks,
Der eine sagte „Hermanns Bauch”,
Da waren’s nur noch sechs.
Sechs kleine Meckerlein,
Trafen einen Pimpf,
Der eine sagte „Lausebalg”,
Da waren’s nur noch fünf.
Die saßen mal beim Wein.
Der eine wußt’ von Goebbels was,
Da waren’s nur noch neun.
Neun kleine Meckerlein,
Die haben was gedacht,
Der eine hat es laut gedacht,
Da waren’s nur noch acht.
Acht kleine Meckerlein,
Die haben was geschrieben,
Bei einem fand man’s Manuskript,
Da waren’s nur noch sieben.
Sieben kleine Meckerlein,
Die malten einen Klecks,
Der eine sagte „Hermanns Bauch”,
Da waren’s nur noch sechs.
Sechs kleine Meckerlein,
Trafen einen Pimpf,
Der eine sagte „Lausebalg”,
Da waren’s nur noch fünf.
Fünf kleine Meckerlein,
Die spielten einst Klavier,
Der eine spielte Mendelssohn,
Da waren’s nur noch vier.
Vier kleine Meckerlein,
Die sprachen über Ley,
Der eine sagte „immer blau”,
Da waren’s nur noch drei.
Drei kleine Meckerlein,
Die hörten Radio,
Der eine hat zuviel gedreht,
Da waren’s nur noch zwo.
Zwei kleine Meckerlein,
Die fragten nach dem Zweck,
Des Mythos von Herrn Rosenberg,
Da war noch einer weg.
Ein kleines Meckerlein,
Ließ dies Liedchen sehn,
Da kam er nach Oranienburg,
Da waren’s wieder zehn.
Die spielten einst Klavier,
Der eine spielte Mendelssohn,
Da waren’s nur noch vier.
Vier kleine Meckerlein,
Die sprachen über Ley,
Der eine sagte „immer blau”,
Da waren’s nur noch drei.
Drei kleine Meckerlein,
Die hörten Radio,
Der eine hat zuviel gedreht,
Da waren’s nur noch zwo.
Zwei kleine Meckerlein,
Die fragten nach dem Zweck,
Des Mythos von Herrn Rosenberg,
Da war noch einer weg.
Ein kleines Meckerlein,
Ließ dies Liedchen sehn,
Da kam er nach Oranienburg,
Da waren’s wieder zehn.
Как и у всякой народной песни, у неё есть много вариантов. Ещё несколько можно найти на этой страничке. Музыка Высоцкого существенно отличается от этой народной песни. Это, конечно, немецкая переделка английской песни Франка Грина (1869) про десять негритят (использованной Агатой Кристи):
Ten little nigger boys
went out to dine;
One choked his little self,
and then there were nine.
Nine little nigger boys
sat up very late;
One overslept himself,
and then there were eight.
Eight little nigger boys
traveling in Devon;
One said he’d stay there,
and then there were seven.
Seven little nigger boys
chopping up sticks;
One chopped himself in half,
and then there were six.
Six little nigger boys
playing with a hive;
A bumble-bee stung one,
and then there were five.
went out to dine;
One choked his little self,
and then there were nine.
Nine little nigger boys
sat up very late;
One overslept himself,
and then there were eight.
Eight little nigger boys
traveling in Devon;
One said he’d stay there,
and then there were seven.
Seven little nigger boys
chopping up sticks;
One chopped himself in half,
and then there were six.
Six little nigger boys
playing with a hive;
A bumble-bee stung one,
and then there were five.
Five little nigger boys
going in for law;
One got in chancery,
and then there were four.
Four little nigger boys
going out to sea;
A red herring swallowed one,
and then there were three.
Three little nigger boys
walking in the zoo;
A big bear hugged one,
and then there were two.
Two little nigger boys
sitting in the sun;
One got frizzled up,
and then there was one.
One little nigger boy
living all alone;
He got married,
and then there were none.
going in for law;
One got in chancery,
and then there were four.
Four little nigger boys
going out to sea;
A red herring swallowed one,
and then there were three.
Three little nigger boys
walking in the zoo;
A big bear hugged one,
and then there were two.
Two little nigger boys
sitting in the sun;
One got frizzled up,
and then there was one.
One little nigger boy
living all alone;
He got married,
and then there were none.
Вариант Маршака:
Купались десять негритят,
Нельзя шалить в реке ведь!
Но так шалил упрямый брат,
Что братьев стало девять.
Однажды девять негритят
Охотились за лосем.
Попал на рог девятый брат,
И вот их стало восемь.
Гуляли восемь негритят.
В лесу стояла темь,
Пропал без вести младший брат,
И братьев стало семь.
Спекла семерка негритят
Пирог - и села есть.
Объелся самый жадный брат,
И братьев стало шесть.
Пошли шесть братьев-негритят
Законы изучать.
В суд поступил речистый брат,
И братьев стало пять.
Нельзя шалить в реке ведь!
Но так шалил упрямый брат,
Что братьев стало девять.
Однажды девять негритят
Охотились за лосем.
Попал на рог девятый брат,
И вот их стало восемь.
Гуляли восемь негритят.
В лесу стояла темь,
Пропал без вести младший брат,
И братьев стало семь.
Спекла семерка негритят
Пирог - и села есть.
Объелся самый жадный брат,
И братьев стало шесть.
Пошли шесть братьев-негритят
Законы изучать.
В суд поступил речистый брат,
И братьев стало пять.
Пятерка братьев-негритят
Ловила пчел в квартире,
Ужален в ухо пятый брат,
И стало их четыре.
В лесу четверку негритят
Настигли дикари.
Был съеден следующий брат,
И братьев стало три.
В зверинце трое негритят
Забрались в клетку льва.
Растерзан насмерть третий брат,
И братьев стало два.
Топили двое негритят
В ненастный день камин.
В огонь один свалился брат,
И уцелел один.
Ловила пчел в квартире,
Ужален в ухо пятый брат,
И стало их четыре.
В лесу четверку негритят
Настигли дикари.
Был съеден следующий брат,
И братьев стало три.
В зверинце трое негритят
Забрались в клетку льва.
Растерзан насмерть третий брат,
И братьев стало два.
Топили двое негритят
В ненастный день камин.
В огонь один свалился брат,
И уцелел один.
Она, в свою очередь, произошла от американской песни (автор Septimus Winner (1827—1902)) про десять маленьких индейцев:
Ten little Injuns
standin’ in a line,
One toddled home
and then there were nine;
Nine little Injuns
swingin’ on a gate,
One tumbled off
and then there were eight.
One little, two little, three little,
four little, five little Injuns boys,
Six little, seven little, eight little,
nine little, ten little Injuns boys.
Eight little Injuns
gayest under heav’n,
One went to sleep
and then there were seven;
Seven little Injuns
cutting up their tricks,
One broke his neck
and then there were six.
Six little Injuns
kickin’ all alive,
One kick’d the bucket
and then there were five;
Five little Injuns
on a cellar door,
One tumbled in
and then there were four.
standin’ in a line,
One toddled home
and then there were nine;
Nine little Injuns
swingin’ on a gate,
One tumbled off
and then there were eight.
One little, two little, three little,
four little, five little Injuns boys,
Six little, seven little, eight little,
nine little, ten little Injuns boys.
Eight little Injuns
gayest under heav’n,
One went to sleep
and then there were seven;
Seven little Injuns
cutting up their tricks,
One broke his neck
and then there were six.
Six little Injuns
kickin’ all alive,
One kick’d the bucket
and then there were five;
Five little Injuns
on a cellar door,
One tumbled in
and then there were four.
Four little Injuns
up on a spree,
One he got fuddled
and then there were three;
Three little Injuns
out in a canoe,
One tumbled overboard
and then there were two.
Two little Injuns
foolin’ with a gun,
One shot t’other
and then there was one;
One little Injun
livin’ all alone,
He got married
and then there were none.
Вариант:
This little “Injun” with his little wife
Lived in a wigwam the balance of his life.
One daddy “Injun” and a mommy “Squaw”
Brought up a family of Ten “Injuns” more.
up on a spree,
One he got fuddled
and then there were three;
Three little Injuns
out in a canoe,
One tumbled overboard
and then there were two.
Two little Injuns
foolin’ with a gun,
One shot t’other
and then there was one;
One little Injun
livin’ all alone,
He got married
and then there were none.
Вариант:
This little “Injun” with his little wife
Lived in a wigwam the balance of his life.
One daddy “Injun” and a mommy “Squaw”
Brought up a family of Ten “Injuns” more.
Аккорды
Bbm
Собрались десять ворчунов,
F7 Bbm
Есть чудеса везде ведь,
Ebm Bbm
Один сказал, что Геббельс врет -
F7 Bbm
И их осталось девять.
Bbm
Решили девять ворчунов -
F7 Bbm
Теперь болтать мы бросим,
Ebm Bbm
Один стал молча размышлять -
F7 Bbm
И их осталось восемь.
Bbm
Гуляли восемь ворчунов,
F7 Bbm
Кругом лесная сень,
Ebm Bbm
Один вдруг что-то записал -
F7 Bbm
И их осталось семь.
Bbm F7 Bbm
Ля-ля-ля-ля ля ля
[Куплет 2]:
Bbm
Семь ворчунов зашли в кафе
F7 Bbm
Чего-нибудь поесть,
Ebm Bbm
Один скривился - вот бурда -
F7 Bbm
И их осталось шесть.
Bbm
Шесть ворчунов шли на парад,
F7 Bbm
Один хотел отстать,
Ebm Bbm
Его заметил штурмовик -
F7 Bbm
И их осталось пять.
Bbm
Пять ворчунов сидели раз
F7 Bbm
У одного в квартире,
Ebm Bbm
Он Мендельсона заиграл -
F7 Bbm
И их уже четыре.
Bbm F7 Bbm
Ля-ля-ля-ля ля ля
Собрались десять ворчунов,
F7 Bbm
Есть чудеса везде ведь,
Ebm Bbm
Один сказал, что Геббельс врет -
F7 Bbm
И их осталось девять.
Bbm
Решили девять ворчунов -
F7 Bbm
Теперь болтать мы бросим,
Ebm Bbm
Один стал молча размышлять -
F7 Bbm
И их осталось восемь.
Bbm
Гуляли восемь ворчунов,
F7 Bbm
Кругом лесная сень,
Ebm Bbm
Один вдруг что-то записал -
F7 Bbm
И их осталось семь.
Bbm F7 Bbm
Ля-ля-ля-ля ля ля
[Куплет 2]:
Bbm
Семь ворчунов зашли в кафе
F7 Bbm
Чего-нибудь поесть,
Ebm Bbm
Один скривился - вот бурда -
F7 Bbm
И их осталось шесть.
Bbm
Шесть ворчунов шли на парад,
F7 Bbm
Один хотел отстать,
Ebm Bbm
Его заметил штурмовик -
F7 Bbm
И их осталось пять.
Bbm
Пять ворчунов сидели раз
F7 Bbm
У одного в квартире,
Ebm Bbm
Он Мендельсона заиграл -
F7 Bbm
И их уже четыре.
Bbm F7 Bbm
Ля-ля-ля-ля ля ля
[Куплет 3]:
Bbm
Сошлись четыре ворчуна
F7 Bbm
Вздыхать о лучшем строе,
Ebm Bbm
Но чей-то вздох подслушал сын -
F7 Bbm
И их осталось трое.
Bbm F7
Три ворчуна бульваром шли,
F7 Bbm
Плелись едва-едва,
Ebm Bbm
Один в затылке почесал -
F7 Bbm
И их осталось два.
Bbm
Два ворчуна берут "Main Kampf",-
F7 Bbm
Давай, мол, поглядим,-
Ebm Bbm
Один, устав читать, зевнул -
F7 Bbm
И их уже один.
Bbm F7 Bbm
Ля-ля-ля-ля ля ля
[Куплет 4]:
Bbm
Ворчун вот эту песню спел,
F7 Bbm
Его могли повесить,
Ebm Bbm
Но лишь отправили в Дахау,
F7 Bbm
Там встретились все десять.
Bbm
Адольф решил - ну, им капут,
F7 Bbm
Не будут куролесить.
Ebm Bbm
Но ворчуны - и там, и тут,
F7 Bbm
Их - миллионов десять.
Bbm F7 Bbm Bbm6
Ля-ля-ля-ля ля ля
Bbm
Сошлись четыре ворчуна
F7 Bbm
Вздыхать о лучшем строе,
Ebm Bbm
Но чей-то вздох подслушал сын -
F7 Bbm
И их осталось трое.
Bbm F7
Три ворчуна бульваром шли,
F7 Bbm
Плелись едва-едва,
Ebm Bbm
Один в затылке почесал -
F7 Bbm
И их осталось два.
Bbm
Два ворчуна берут "Main Kampf",-
F7 Bbm
Давай, мол, поглядим,-
Ebm Bbm
Один, устав читать, зевнул -
F7 Bbm
И их уже один.
Bbm F7 Bbm
Ля-ля-ля-ля ля ля
[Куплет 4]:
Bbm
Ворчун вот эту песню спел,
F7 Bbm
Его могли повесить,
Ebm Bbm
Но лишь отправили в Дахау,
F7 Bbm
Там встретились все десять.
Bbm
Адольф решил - ну, им капут,
F7 Bbm
Не будут куролесить.
Ebm Bbm
Но ворчуны - и там, и тут,
F7 Bbm
Их - миллионов десять.
Bbm F7 Bbm Bbm6
Ля-ля-ля-ля ля ля