Дым (Джером Керн - Отто Харбах - пер. Леонид Духовный)
Дым
Другие названия: Smoke Gets in Your Eyes
музыка Джером Керн • стихи Отто Харбах • перевод Леонид Духовный
Из песен Джерома Керна (с англ.). Поэтический перевод песни «Smoke Gets in Your Eyes»
Знай , что любовь – не дым,
Не мираж, а быль
И ни крик , ни стон ,
А души огонь ,
Обжигает он !
Дым , дым любви в глазах -
Вешняя гроза .
Растворишься в ней -
Уж грустить не смей
О судьбе своей !
Пр. Думал я беспечно
Наши чувства вечны –
Это навсегда ,
Но любовь ушла,
Как будто не была
И, как теперь мне жить ,когда
Не мираж, а быль
И ни крик , ни стон ,
А души огонь ,
Обжигает он !
Дым , дым любви в глазах -
Вешняя гроза .
Растворишься в ней -
Уж грустить не смей
О судьбе своей !
Пр. Думал я беспечно
Наши чувства вечны –
Это навсегда ,
Но любовь ушла,
Как будто не была
И, как теперь мне жить ,когда
Всё,всё кругом, как дым.
Мир вдруг стал другим
Что со мной сейчас ?
Свет дневной погас -
Потерял я вас !
Знай, что любовь – не дым ...
Даже став седым,
Сохрани огонь !
Что с того,что он
Превратится в дым...
Пр. Думал я беспечно
Наши чувства вечны –
Это навсегда, поверь ,
Но любовь ушла,
Как будто не была
И, как мне жить теперь
Дым, всё уносит дым...
Юным, молодым
Не помеха дым...
Мир вдруг стал другим
Что со мной сейчас ?
Свет дневной погас -
Потерял я вас !
Знай, что любовь – не дым ...
Даже став седым,
Сохрани огонь !
Что с того,что он
Превратится в дым...
Пр. Думал я беспечно
Наши чувства вечны –
Это навсегда, поверь ,
Но любовь ушла,
Как будто не была
И, как мне жить теперь
Дым, всё уносит дым...
Юным, молодым
Не помеха дым...
Жанр: АП, Классическая АП
Тэги: Любовь, Дым, Мираж, Быль, Огонь, Гроза, Судьба, Чувство, Свет
0