Гинзбург, Лев Владимирович
| Лев Гинзбург | |
|---|---|
 | |
| Полное имя | Гинзбург, Лев Владимирович |
| Дата рождения | 24 октября 1921 (104 года) |
| Место рождения | Москва |
| Дата смерти | 17 октября 1980 (58 лет) |
| Место смерти | Москва |
| Деятельность | Переводчик |
Лев Владимирович Гинзбург — русский советский переводчик и публицист
Биография
Родился 24 октября 1921 года в Москве в семье юриста, занимался в литературной студии Дома пионеров под руководством Михаила Светлова. В 1939 году поступил в МИФЛИ, но уже в сентябре того же года был призван в армию. Шесть с половиной лет прослужил на Дальневосточном фронте. Печатал стихи в армейской и фронтовой газетах.
В 1950 году окончил филологический факультет МГУ. Первую книгу переводов (с армянского) выпустил в 1952 году. В дальнейшем занимался в основном переводами с немецкого. Автор классических переводов немецких народных песен и баллад, поэзии вагантов, поэтов XVII века. Среди переводившихся им авторов был, в частности, Карл Маркс. Гинзбург переводил его юношеские стихи, включённые в советское собрание сочинений Маркса и Энгельса.
Переводил с латинского стихи из Carmina Burana. Его вольный перевод стихотворения «Hospita in Gallia» из сборника Carmina Burana, первоначально опубликованный под названием «Прощание со Швабией», стал популярной песней с инципитом «Во французской стороне…» (музыка Давида Тухманова).
Написал также несколько книг антифашистской публицистики, в которых описал свои многочисленные поездки в ГДР и в ФРГ. Книга мемуаров «Разбилось лишь сердце моё…» вышла после смерти автора, последовавшей 17 сентября 1980 года.
Был председателем секции переводчиков Московского отделения Союза писателей СССР.
Похоронен на Востряковском кладбище (уч. 50).
Произведения
| Название | Первая строка | Год | Акк | Исп |
|---|---|---|---|---|
| Когда б я был царем царей (Алексей Иващенко - Из вагантов - пер. Лев Гинзбург) | Когда б я был царем царей | |||
| Пастушка (Александр Дулов - из вагантов - пер. Лев Гинзбург) | На заре пастушка шла | 1983 | Да |