Виноградная кисточка (Булат Окуджава - Булат Окуджава - пер. Леонид Духовный)
Виноградная кисточка
слова и музыка Булат Окуджава • перевод Леонид Духовный
Вольный (шуточный) перевод песни Б. Окуджавы «Виноградная косточка» на украинский язык
Оцю кістку візьму я та в теплим згною перегною
Огіркі і цибулю швиденько до столу зірву
Та і з кумом,сусідою, з його вродливой жоною
Ми ,як слід, наберемось,- інакше навіщо живу!
А коли замакитрить туман ,у мозок по кутках залітая,-
Як прокинуся зранку хай закусь стоїть наяву:
Сивий віл,синій птах та таранька ,моя золотая,-
А ,інакше,навіщо так довго я з жінкой живу!
Огіркі і цибулю швиденько до столу зірву
Та і з кумом,сусідою, з його вродливой жоною
Ми ,як слід, наберемось,- інакше навіщо живу!
А коли замакитрить туман ,у мозок по кутках залітая,-
Як прокинуся зранку хай закусь стоїть наяву:
Сивий віл,синій птах та таранька ,моя золотая,-
А ,інакше,навіщо так довго я з жінкой живу!
Жанр: АП, Классическая АП, Пародия, Юмор
Тэги: Виноград, Огурец, Лук, Кум, Сосед, Жена, Таранька, Вол, Птица
0