Бард-Вики

Брод через Кабул (Виктор Берковский - Редьярд Киплинг - пер. Анатолий Сендык)

Брод через Кабул

музыка Виктор Берковский • стихи Редьярд Киплинг • перевод Анатолий Сендык

Стал Кабул у вод Кабула...
Саблю вон, труби поход!
Здесь полвзвода утонуло,
Другу жизни стоил брод,

   Брод, брод, брод через Кабул,
   Брод через Кабул и темнота.
   Вязнут бутцы и копыта,
   Кони фыркают сердито, -
   Чертов брод через Кабул и темнота.

Спит Кабул в пыли и зное...
Саблю вон, труби поход!..
Лучше б мне на дно речное,
Чем ребятам... Чертов брод!

   Брод, брод, брод через Кабул,
   Брод через Кабул и темнота.
   Вязнут бутцы и копыта,
   Кони фыркают сердито, -
   Чертов брод через Кабул и темнота.

Нам занять Кабул велели,
Саблю вон, труби поход!
Но скажите - неужели
Друга мне заменит брод,
   Брод, брод, брод через Кабул,
   Брод через Кабул и темнота.
   Плыть да плыть, не спать в могиле
   Тем, которых загубили
   Чертов брод через Кабул и темнота.

На черта Кабул нам нужен?..
Саблю вон, труби поход!
Трудно жить без тех, с кем дружен, -
Знал, что взять, проклятый брод.

   Брод, брод, брод через Кабул,
   Брод через Кабул и темнота.
   О, Господь, не дай споткнуться,
   Слишком просто захлебнуться
   Здесь, где брод через Кабул и темнота.

Нас уводят из Кабула...
Саблю вон, труби поход!
Сколько наших утонуло?
Скольких жизней стоил брод?..

   Брод, брод, брод через Кабул,
   Брод через Кабул и темнота.
   Обмелеют летом реки,
   Но не всплыть друзьям вовеки, -
   Это знаем мы, и брод, и темнота.

Год: 1985
Жанр: АП, Классическая АП

Исполнение

Видео/аудио Исполнитель Ссылка Комментарий
Видео Виктор Берковский Link

Поиск на ChordsVault.com

0

Ford o’ Kabul River

Rudyard Kipling

Kabul town's by Kabul river -
   Blow the bugle, draw the sword -
There I lef' my mate for ever,
   Wet an' drippin' by the ford.
       Ford, ford, ford o' Kabul river,
           Ford o' Kabul river in the dark!
      There's the river up and brimmin',
           An' there's 'arf a squadron swimmin'
          'Cross the ford o' Kabul river in the dark.

Kabul town's a blasted place -
   Blow the bugle, draw the sword -
'Strewth I sha'n't forget 'is face
   Wet an' drippin' by the ford!
      Ford, ford, ford o' Kabul river,
            Ford o' Kabul river in the dark!
      Keep the crossing-stakes beside you,
            An' they will surely guide you
           'Cross the ford o' Kabul river in the dark.

Kabul town is sun and dust -
   Blow the bugle, draw the sword -
I'd ha' sooner drownded fust
  'Stead of 'im beside the ford.
       Ford, ford, ford o' Kabul river,
           Ford o' Kabul river in the dark!
       You can 'ear the 'orses threshin',
           You can 'ear the men a-splashin',
          'Cross
Kabul town was ours to take -
   Blow the bugle, draw the sword -
I'd ha' left it for 'is sake -
  'Im that left me by the ford.
       Ford, ford, ford o' Kabul river,
            Ford o' Kabul river in the dark!
       It's none so bloomin' dry there;
            Ain't you never comin' nigh there,
           'Cross the ford o' Kabul river in the dark?

Kabul town'll go to hell -
   Blow the bugle, draw the sword -
'Fore I see him 'live an' well -
  'Im the best beside the ford.
       Ford, ford, ford o' Kabul river,
           Ford o' Kabul river in the dark!
       Gawd 'elp 'em if they blunder,
           For their boots'll pull 'em under,
           By the ford o' Kabul river in the dark.

Turn your 'orse from Kabul town -
   Blow the bugle, draw the sword -
'Im an' 'arf my troop is down,
   Down an' drownded by the ford.
       Ford, ford, ford o' Kabul river,
           Ford o' Kabul river in the dark!
       There's the river low an' fallin',
           But it ain't no use o' callin'
          'Cross the ford o' Kabul river in the dark.
Источник — https://bard-wiki.net/index.php?title=Брод_через_Кабул_(Виктор_Берковский_-_Редьярд_Киплинг_-_пер._Анатолий_Сендык)&oldid=36112