Билет (Автор неизвестен - Александр Галич, Ленгстон Хьюз, Михаил Зенкевич)

Билет

Другие названия: Подари на прощание мне билет
музыка Автор неизвестен • стихи Александр Галич, Ленгстон Хьюз, Михаил Зенкевич

     G#m D# Подари на прощание мне билет                     G#m На поезд, идущий куда-нибудь.                      D# Подари на прощание мне билет                     G#m На поезд, идущий куда-нибудь.
       C#m G#m    А мне все равно, куда и зачем,     D# G#m    Лишь бы отправиться в путь.        C#m G#m    А мне все равно, куда и зачем,     D# G#m    Лишь бы куда-нибудь.
Подари на прощанье мне несколько слов, Несколько тёплых фраз. Подари на прощанье мне несколько слов, Несколько тёплых фраз.
   А мне все равно, каких и о чем,    Лишь бы услышать их раз    А мне все равно, какие они,    Ведь это в последний раз.
Мне бы не видеть ни губ, ни глаз Не знать твоего лица. Мне бы не видеть ни губ, ни глаз Не знать твоего лица.
   А мне все равно, где север, где юг -    Ведь этому нет конца.    А мне все равно, где север, где юг -    Ведь этому нет конца.

История песни

Ленгстон Хьюз

В 1942 году американский джазовый музыкант Ленгстон Хьюз (1902-1967) написал "Six-bits Blues". Вот его слова:

Six-bits Blues (by Langston Hughes)

Gimme six-bits' worth o' ticket On a train that runs somewhere. I say six-bits' worth o' ticket On a train that runs somewhere. I don't care where it's goin' Just so it goes away from here.
Baby, gimme a little lovin', But don't make it too long. A little lovin', babe, but Don't make it too long. Make it short and sweet, your lovin', So I can roll along.
I got to roll along!

Six-bits Blues by Langston Hughes на YouTube

Михаил Зенкевич

В 1946 году в свет вышла книга «Из американских поэтов. Переводы» (М.: Гослитиздат, 1946. — 136 с.). В ней были опубликованы стихи в переводах Михаила Александровича Зенкевича. В том чиле и «Six-bits Blues» Ленгстона Хьюза.

Прощальный блюз (Ленгстон Хьюз, пер. Михаила Зенкевича)

Six-bits Blues

Подари на прощанье мне билет На поезд куда-нибудь. Подари на прощанье мне билет На поезд куда-нибудь. Мне всё равно, куда он пойдёт, Лишь бы отправиться в путь.
Пусть будет недолгая наша любовь И сладостна, и светла. Пусть будет недолгой эта любовь, Что наши сердца зажгла. Пусть будет недолгой наша любовь, Чтоб я уехать могла.
Навсегда уехать могла.

Александр Галич

Александр Галич на основе этого перевода частично меняет слова, ритм, убирает второй куплет, дописывает свои второй и третий куплеты и кладет стихи на свою музыку.

Существует запись, датированная в некоторых источниках 1 января 1966 года, где Галич исполняет эту песню.

На сайте https://fantlab.ru/work563601 есть указание:

Вольный перевод из Ленгстона Хьюза. Хронология написания 1955(?) год, неоднократно исполнялась Галичем в 50-е годы с собственным аккомпанементом на рояле. Год первого исполнения «под магнитофонную запись» — ориентировочно 1975.

Билет (Александр Галич)

Подари на прощанье мне билет На поезд, идущий куда-нибудь. Подари на прощанье мне билет На поезд, идущий куда-нибудь.
А мне все равно, куда и зачем, Лишь бы отправится в путь. А мне все равно, куда и зачем, Лишь бы куда-нибудь.
Подари на прощанье мне несколько слов, Несколько нежных фраз. А мне все равно, каких и о чем, Лишь бы в последний раз.
Мне б ни видеть ни глаз твоих, ни губ, Не знать твоего лица. А мне все равно, что север, что юг — Ведь этому нет конца.

Александр Галич - Билет на YouTube

Ада Якушева

Несколько лет назад в сети разошлась запись этой песни, с заголовком «Ада Якушева - Билет». Интересна она тем, что именно в этой записи звучит самый популярный вариант музыки этой песни. Слова Галича немного изменены, а вот музыка - классические бардовские три с половиной аккорда, ля-минор, ровный ритм. А главное в том, что именно этот вариант поют практически все - не Галичевский, нет.

Ада Якушева - Билет на YouTube

Если быть до конца честными, мы не нашли ни в одном официальном источнике ни дату написания, ни даже указания, что Ада Якушева написала или пела эту песню. Википедия и bards.ru не в счёт. Единственное подтверждение - эта запись, разошедшаяся по интернету, но... В доступных сборниках песен и записей Ады Якушевой с концертов или кухонь мы также не нашли этой песни, да и сыграна песня скорее всего на 6-струнной гитаре, а Ариадна Адамовна играла на семерке.

Автор неизвестен

А вот что известно точно.

В 1965 году Ленинградский театр Ленинского комсомола поставил спектакль «Зримая песня». И в этом спектакле, помимо многих других песен, звучала и эта, причем на привычную нам мелодию. В списке песен авторство было указано как: «Подари на прощанье мне билет», музыка - Американская народная мелодия, стихи - Л. Хьюз, исполняют Артисты театра.

Кто автор музыки - неизвестно. Расследование ни к чему не привело - большей части авторов и участников спектакля и тех, кто мог бы быть в курсе, нет в живых. Да и о самом спектакле уже мало кто помнит.

Подари на прощание мне билетИз спектакля «Зримая песня»

Надо сказать, что это - самая ранняя из имеющихся записей песни с именно этой, всем известной мелодией. Она датирована 1967 годом. Кстати, аккордов там заметно больше, чем в последующих вариантах этой мелодии. А благодаря вокализу на записи, нельзя не заметить, что мелодия куплета практически полностью копирует песню "Москвичи" Андрея Эшпая (написана в 1957 году).

     Аm H7 Подари на прощание мне билет      E7 Am E7 На поезд, идущий куда-нибудь.      Аm H7 Подари на прощание мне билет      E7 Gm A7 На поезд, идущий куда-нибудь.
       Dm G C F    А мне все равно, куда и зачем,     Dm E7 Gm A7    Лишь бы отправиться в путь.        Dm G C F    А мне все равно, куда и зачем,     Dm E7 Am    Лишь бы куда-нибудь.

Другие варианты

Конечно же, многие композиторы не обошли вниманием эти стихи. Есть и блатные, и почти роковые, и джазовые варианты. Есть тот, что пел Аркаша Северный. А есть даже такой:

Жанр: АП, Классическая АП
Тэги: Билет, Поезд, Расставание, Любовь

---

Исполнение

Видео/аудио	Исполнитель	Ссылка	Комментарий
Аудио	Ада Якушева	Link	Несмотря на то, что эта запись заметно разошлась по интернету, есть очень большие сомнения, что это Ада Якушева.
Аудио	Вита Левинсон	Link	Аккомпанемент Александр Костромин
Аудио	Ленинградский театр Ленинского комсомола	Link	Спектакль «Зримая песня», запись 1967 года

5.00

(1 голос)