Летописец (Эли Бар-Яалом): различия между версиями

Текущая версия от 15:41, 26 апреля 2026

Летописец

                          Боре Феликсону

          D E E7 A7 F#7

Hm Em F# G
Пока распад дел, пока разброд дум -
G A7 G F#7
летописец, пиши, хоть и стыдно.
Hm Em F# G
Покуда шквал стрел, покуда бомб бум -
G A7 Em F#7 Hm
опиши, а потом будет видно:

D E7
все тормашки и бекрени,
       A7 F#7
преступления правления, провалы, западни -
D E7
галерею завихрений,
      A7 F#7
иллюстрирующих наши ослепительные дни.

Когда незряч глаз и что ни шаг - столб,
под ударом и лбы и колени.
Когда компáс - пас и гироскоп - стоп,
ты один - адмирал направлений.

В недрах письменного слоя,
где былое, как алоэ, заживляет перелом,
не накроет буря мглою,
потому он и прописан позабывшим о былом.

Пускай сейчас, здесь, тебе цена рупь -
не бросай, летописец, трудиться.
Когда пройдёт пресс, тем, кто нырнёт вглубь -
твоя летопись вдруг да сгодится.

Кто прочтёт тебя в итоге -
черти, боги, шерстеноги, вилкокрылые шорьки -
те взовьются выше многих,
в эпилоге, если смогут разобрать хоть две строки.

Под здешний звон струн, под сенью сих струй,
если жив и перо не сломалось,
наш век, где всяк - врун, документируй,
чтобы правды осталось хоть малость.

          D E E7 A7 F#7... Hm

ночь на 28.3.2025

От автора

Новостники врут, как политики. Очевидцы лгут, как зомби. Зомби вообще молчат, только идут себе по улице.

Кому верить-то? Хронисту. Честному летописцу. Только благодаря его бескорыстному труду - "усердному, безымянному" - хоть кто-то запомнит о нас хоть что-то.

Для меня образцом такого бескорыстного труда является Боря Феликсон, самоотверженно ведущий десятками лет видео-летопись того сомнительного жанра, которым как бы я занимаюсь. Поэтому песенка посвящена ему. Но она, как мне кажется, весьма глобальна по обхвату (об этом ниже).

В день сочинения песни в Хайфе собирался "Щербаковский дворик". По нашему обычаю, день рождения известных мастеров жанра отмечается большим сборищем и публичным исполнением песен маэстро. За день до того случился день рождения Михаила Константиновича Щербакова, и вереница исполнителей пела его песни при большом скоплении публики. Среди оных был и я: обычно я пою на публику только своё, но на "двориках" подобного рода изменяю своему обыкновению. Тем не менее я сообщил некоторым заинтересованным лицам, что написал как раз сегодня новую песню. Внезапно было решено по окончанию "дворика" собраться у меня дома на мини-концерт. А что? Айда!

Вот так-то я смог подарить Боре Феликсону эту песню - под пристальным взглядом его же камеры.

Приключения "Летописца" на этом, кстати, не кончаются.

Некоторое время спустя мы с Инной побывали на всеизраильском конгрессе эсперантистов. Верю ли я, что общий язык спасёт от войн? Нет, увы, не верю. Но язык эсперанто не виноват: просто человечество у нас неподходящее. Языком эсперанто я владею и очень рад поговорить с единомышленниками.

- Ты, конечно, выступишь? - спрашивают организаторы.

Легко сказать! А петь-то что? На всякий случай я согласился. Что мне петь на эсперанто?

И вот прямо там, на территории конгресса, я перевёл своего "Летописца" на эсперанто в точности. Посыл-то универсален! Так родилась "La Kronikisto", завоевавшая некую популярность в узких кругах приверженцев международного языка.

Eli Bar-Jahalom. La Kronikisto

Dum laŭtas tro dir', dum stultas tre far' -
kronikisto, malfermu kajeron.
Dum akras rapir' kaj bruas bombar',
la literoj konservas la teron.

Ĉiu timo kaj kutimo,
ĉiu krimo preter limo, ĉiu belo preter cel' -
per perfekta pantomimo
viaj vortoj ĝin esprimos en eterna karusel'.

Anim' de ni mem, ŝlosil' de nuntemp',
la kuraco de vundo kaj tristo,
de ĉiu problem' en ĉiu sistem' -
en la manoj de vi, kronikisto.

Post brumigo de l' objektoj,
post forpaso de l' kompaso kaj post ŝtop' de l' giroskop',
vi provizos la direktojn
kien kuru ĉiu kruro en senĉesa viv-galop'.

Nun via prez' - nul por homo sen sci' -
ne abdiku, amik', en paniko:
iama okul' de generaci'
avantaĝos de via kroniko.

En estonta komedio
nekonata de hodiaŭ nova dio ĉu diabl' -
kiu regos la medion?
Kiu konos historion, ties estu la kapabl'!

Al log' kaj mallog' de l' mond' de mensog'
vi aldonas guteton da vero.
Skribiĝis prolog', sed ne epilog':
kronikisto, malfermu kajeron.

4 de aprilo 2025

PS: Я в этих воспоминаниях неоднократно ссылаюсь на концерты серии "Ретроспектива" и множество песен (трёхзначное число!) приводится в записях оттуда. Так вот, помянутый выше Боря Феликсон и есть инициатор моей "Ретроспективы" (и, конечно же, он её и документировал). Идея архиверная (и архиварная): летописец записывает, но автор-то тоже должен что-то делать для этого! Год: 2025
Жанр: АП

Текст авторизован или сверен по источникам.

Исполнение

Видео/аудио	Исполнитель	Ссылка	Комментарий
Видео	Эли Бар-Яалом	Link	Ретроспектива 2024-2025 ч.2, Хайфа, май 2025

Поиск на ChordsVault.com

0

Спасибо!

@@ Строка 88: / Строка 88: @@
 И вот прямо там, на территории конгресса, я перевёл своего "Летописца" на эсперанто в точности. Посыл-то универсален! Так родилась "La Kronikisto", завоевавшая некую популярность в узких кругах приверженцев международного языка.
-<BLOCKQUOTE>Eli Bar-Jahalom. La Kronikisto
+'''Eli Bar-Jahalom. ''La Kronikisto'''''
-<PRE>
+<poem>
 Dum laŭtas tro dir', dum stultas  tre far' -
 kronikisto, malfermu kajeron.
@@ Строка 126: / Строка 126: @@
 de aprilo 2025
-</PRE></BLOCKQUOTE>
+</poem>
 PS: Я в этих воспоминаниях неоднократно ссылаюсь на концерты серии "Ретроспектива" и множество песен (трёхзначное число!) приводится в записях оттуда. Так вот, помянутый выше Боря Феликсон и есть инициатор моей "Ретроспективы" (и, конечно же, он её и документировал). Идея архиверная (и архиварная): летописец записывает, но автор-то тоже должен что-то делать для этого!
 {{Подвал}}