Шаблон:Переведённая статья/doc

Этот шаблон используется для установки на странице обсуждения статей, переведённых на русский язык из других языковых разделов Википедии.

Переведя текст из одного из языковых разделов — поставьте шаблон {{Переведённая статья}} на страницу обсуждения статьи. Сделав это несколько раз — поставьте несколько шаблонов.

Так вы выполните обязательные требования Википедии в части авторского права. Формально, альтернативой шаблону на СО переведённой статьи является перечисление там же всех авторов из истории правок исходной статьи, но такой подход не получил распространения. Дополнительный смысл в проставлении шаблона заключается в возможности отслеживать изменения в оригинале статьи, чтобы редакторы переведённой статьи могли оценить и перевести накопившиеся изменения. В таком случае после доперевода следует обновить версию в параметре шаблона.

Файл:OOjs UI icon alert-yellow.svg

При переводе текстов из иноязычных разделов Википедии достаточно в комментарии к правке указать, что производится перевод текста, и сослаться в ней на статью-источник и/или её версию (в случае создания статьи с помощью Content Translation комментарий к правке создаётся автоматически).

Использование

Добавьте сверху код на страницу обсуждения переведённой статьи:

{{переведённая статья|код языка оригинала|Название оригинальной статьи|Комментарий|версия= oldid — версия статьи-источника|версия_перевода= oldid — версия статьи-акцептора}}

И подставьте необходимые значения:

Замените код языка оригинала на код статьи-источника: de для немецкого, en для английского, или другого из meta:List of Wikipedias.
Замените Название оригинальной статьи точным именем оригинальной статьи на языке оригинала.

Необязательные параметры:

Замените Комментарий пояснениями относительно даты перевода, фрагментов, которые были переведены и др.
Замените oldid — версия статьи-источника на номер конкретной версии оригинальной статьи, которую вы перевели. Чтобы узнать версию, откройте историю иноязычной статьи, откуда производился перевод, кликните на дату соответствующей правки и скопируйте число после oldid= в адресе страницы (также поддерживаются альтернативные названия переменной version или id)
Замените oldid — версия статьи-акцептора на номер конкретной версии статьи-акцептора, в которую был добавлен переведенный текст. Чтобы узнать версию, откройте историю вашей статьи, для которой производился перевод, кликните на дату соответствующей правки и скопируйте число после oldid= в адресе страницы (альтернативное название insertversion)
Замените автор на имена авторов, если их число незначительно (альтернативное название авторы).

Примеры

{{переведённая статья|en|Yury Usachev|Что понял, то перевёл.|версия=238645934|версия_перевода=12353165}} →

Файл:WP-TranslationProject TwoFlags.svg

Эта статья, начиная с версии № 12353165, содержит текст, переведённый из статьи [/index.php?title=En:Yury_Usachev&oldid=238645934 Yury Usachev] (версия № 238645934) из [/wiki/En: раздела Википедии на английском языке].
Список авторов находится на [/index.php?title=En:Yury_Usachev&action=history странице истории правок оригинальной статьи]. Что понял, то перевёл.

{{переведённая статья|en|Marlin|Перевод по состоянию на 13 ноября 2024 года.}} →

Файл:WP-TranslationProject TwoFlags.svg

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи [/wiki/En:Marlin Marlin] из [/wiki/En: раздела Википедии на английском языке].
Список авторов находится на [/index.php?title=En:Marlin&action=history странице истории правок оригинальной статьи]. Перевод по состоянию на 13 ноября 2024 года.

Можно сделать

Позаимствовать параметр section из английской версии этого шаблона.

Этот шаблон используется для установки на странице обсуждения статей, переведённых на русский язык из других языковых разделов Википедии.

Параметры шаблона
Шаблон использует строчное форматирование параметров.
Параметр		Описание	Тип	Статус
Код языка	`1` `Код языка`	код языка оригинальной статьи, например de для немецкого, en для английского и по аналогии с другими языками Пример en, de etc	Однострочный	обязательный
Наименование переведенной статьи	`2` `Наименование переведенной статьи`	точное имя оригинальной статьи на языке оригинала	Строковый (без форматирования)	обязательный
Комментарий	`3` `Комментарий`	без описания	Строковый (без форматирования)	необязательный
Номер версии статьи-донора	`версия` `Номер версии статьи-донора`	Чтобы узнать его, откройте историю иноязычной статьи, откуда производился перевод, кликните на дату соответствующей правки и скопируйте число после ''oldid='' в адресе страницы. Пример 1234	Число	обязательный
Номер версии статьи-акцептора	`версия_перевода` `Номер версии статьи-акцептора`	Чтобы узнать его, откройте историю вашей статьи, где оказался переведенный кусок текста, кликните на дату соответствующей правки и скопируйте число после ''oldid='' в адресе страницы. Пример 1234	Число	обязательный

См. также