Азуро (Паоло Конте, Микеле Вирано - Паоло Конте, Вито Паллавичини - пер. Алексей Иващенко)
Азуро
музыка Паоло Конте, Микеле Вирано • стихи Паоло Конте, Вито Паллавичини • перевод Алексей Иващенко
С летней жарой напрасно споря,
Укрылся город пучком листвы.
Вы от жары сбежали к морю,
И вот я снова не там, где Вы.
Ох, не в миноре, не в мажоре
Мне не поется - увы, увы...
Припев:
Лазурный огромный купол надо мной
Сверкает, дрожа.
Безумный, брожу по городу, шальной,
Бездумно кружа...
Напрасно своим ушедшим поездам
Вдогонку бегу-бегу:
Все знаю, все понимаю,
Но ничего поделать не могу.
Прежде бывало все иначе -
И расставался, и не страдал;
А нынче ж хожу и чуть не плачу
И понимаю, что опоздал.
Вот ведь какая незадача -
Ну, совершенно не ожидал!
Укрылся город пучком листвы.
Вы от жары сбежали к морю,
И вот я снова не там, где Вы.
Ох, не в миноре, не в мажоре
Мне не поется - увы, увы...
Припев:
Лазурный огромный купол надо мной
Сверкает, дрожа.
Безумный, брожу по городу, шальной,
Бездумно кружа...
Напрасно своим ушедшим поездам
Вдогонку бегу-бегу:
Все знаю, все понимаю,
Но ничего поделать не могу.
Прежде бывало все иначе -
И расставался, и не страдал;
А нынче ж хожу и чуть не плачу
И понимаю, что опоздал.
Вот ведь какая незадача -
Ну, совершенно не ожидал!
Припев:
Лазурный огромный купол надо мной
Сверкает, дрожа.
Безумный, брожу по городу, шальной,
Бездумно кружа...
Ох зря я своим ушедшим поездам
Вдогонку бегу-бегу:
Все знаю, все понимаю,
Но ничего поделать не могу.
Вновь африканской дикой страстью
Наполнил сердце палящий зной.
Вновь ощущаю Вашу власть я
Над этим бедным несчастным мной.
Пусть обречен совсем пропасть я,
Но не ищу я судьбы иной.
Азурро, ил помериччо троп азур
Е лунго пер ме
Мйяккорго ди нон авере пью рисорсе
Сенза ди те
Йаллора йо куази куази прендил трен
Э венго венго да те
Майл трено дей десидери ней мией
пенсери л’инконтрарьо ва.
Лазурный огромный купол надо мной
Сверкает, дрожа.
Безумный, брожу по городу, шальной,
Бездумно кружа...
Ох зря я своим ушедшим поездам
Вдогонку бегу-бегу:
Все знаю, все понимаю,
Но ничего поделать не могу.
Вновь африканской дикой страстью
Наполнил сердце палящий зной.
Вновь ощущаю Вашу власть я
Над этим бедным несчастным мной.
Пусть обречен совсем пропасть я,
Но не ищу я судьбы иной.
Азурро, ил помериччо троп азур
Е лунго пер ме
Мйяккорго ди нон авере пью рисорсе
Сенза ди те
Йаллора йо куази куази прендил трен
Э венго венго да те
Майл трено дей десидери ней мией
пенсери л’инконтрарьо ва.
Жанр: АП, Классическая АП
Тэги: Лето, Жара, Море, Город, Разлука, Купол, Поезд, Любовь
0
Lyrics
Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola quà...
Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola quà...
lei è partita per le spiagge
io sono solo quaggiù in cittá,
sento fischiare sopra i tetti
un aereoplano che se ne va.
Azzurro.
il pomeriggio è troppo azzurro,
e lungo per me,
mi accorgo
di non avere più risorse
senza di te,
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te,
ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri all'incontrario va.
Sembra quand'ero all'oratorio
con tanto sole, tanti anni fa...
quelle domeniche da solo
in un cortile a passeggiar...
ora mi annoio più di allora
neanche un prete per chiacchierar...
e all'improvviso eccola quà...
Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola quà...
lei è partita per le spiagge
io sono solo quaggiù in cittá,
sento fischiare sopra i tetti
un aereoplano che se ne va.
Azzurro.
il pomeriggio è troppo azzurro,
e lungo per me,
mi accorgo
di non avere più risorse
senza di te,
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te,
ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri all'incontrario va.
Sembra quand'ero all'oratorio
con tanto sole, tanti anni fa...
quelle domeniche da solo
in un cortile a passeggiar...
ora mi annoio più di allora
neanche un prete per chiacchierar...
Azzurro.
il pomeriggio è troppo azzurro,
e lungo per me,
mi accorgo
di non avere più risorse
senza di te,
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te,
ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri all'incontrario va.
Cerco un po'd'Africa in giardino
tra l'Oleandro e il Baobab,
come facevo da bambino,
ma quì c'è gente, non si può più
Stanno innaffiando le tue rose,
non c'è il leone, chissà dov'è...
Azzurro.
il pomeriggio è troppo azzurro,
e lungo per me,
mi accorgo
di non avere più risorse
senza di te,
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te,
ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri all'incontrario va.
il pomeriggio è troppo azzurro,
e lungo per me,
mi accorgo
di non avere più risorse
senza di te,
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te,
ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri all'incontrario va.
Cerco un po'd'Africa in giardino
tra l'Oleandro e il Baobab,
come facevo da bambino,
ma quì c'è gente, non si può più
Stanno innaffiando le tue rose,
non c'è il leone, chissà dov'è...
Azzurro.
il pomeriggio è troppo azzurro,
e lungo per me,
mi accorgo
di non avere più risorse
senza di te,
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te,
ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri all'incontrario va.
Written by: Michele Virano, Paolo Conte, Vito Pallavicini