Неспетый романс кавалера де Брильи
слова и музыка Эли Бар-Яалом
Ты не щурь глаза! Всё равно не спишь.
Gm
Да и мне - какие тут сны!
Am
Просто где-то там есть город Париж,
Cm
до которого - как до луны.
Fm
Всех стихов и песен о нём не счесть;
Cm
я, быть может, банален весьма,
G# Cm c d eb Fm Fm9
но он всё же - Париж. И он всё же - есть.
Fm Fm9 Cm E7 Ddim7
Ты увидишь его сама.
Я тебе покажу chateaux и palais.
Мы пройдемся по всем местам,
о которых через две сотни лет
будет петь шансонье Монтан.
И по Сене-матушке поплывём,
что журчит "je t'aime" за бортом...
Мы возьмём с Парижем тебя вдвоём,
хоть поэт писал не о том.
В петербуржской гавани сонная тишь,
стоя спят на воде корабли.
...Только я забываю тебя, Париж!
Слышишь, город мой, je t'oublie!
Мы останемся здесь навсегда. На века
нас поглотит российская мгла;
и потомки наши будут в ЧК -
по две стороны стола.
Да, Париж, конечно, - Париж всегда.
Но особенно - если вдали.
И мне снится под вывеской "Нотр-Дам"
Алексеевский равелин.
Я хочу водой из Сены запить -
но стала Невой река.
...А, впрочем, мы лучше пока поспим.
Мы лучше поспим пока.
текст: 1990 музыка: 2002
От автора
Фраза "Мы возьмём с Парижем тебя вдвоём, / хоть поэт писал не о том" - несколько неуклюжая аллюзия на Маяковского ("Я все равно тебя когда-нибудь возьму – одну или вдвоем с Парижем").
Какая это допотопная древность, однако! 1990-й год, ещё даже Советский Союз не лопнул!
Я, тем не менее, проживал вполне себе в Израиле. В то время я как раз посмотрел (на взятой напрокат видеоплёнке) сериал "Гардемарины, вперёд". И плевался. Примерно на всё - но, в частности, на образ де Брильи. Ланфрен, блин! Ланфра, блин! Да простит меня Ряшенцев! Это ж столкновение культур - сколько всего можно сказать об этом! Впрочем, как я узнал аж тридцать пять лет спустя, Боярский интерпретировал де Брильи как стареющего д'Артаньяна, оказавшегося в отрыве от родины, в чужих снегах, и попросил Ряшенцева написать текст именно в таком ключе.
Как бы то ни было, мой стареющий де Брильи, озвученный моим юношеским максимализмом, спел своей любимой совершенно иную песенку. Правда, отчего-то она осталась без музыки, каковую обрела только 12 лет спустя - специально для хайфского концерта 4 апреля 2002, к которому я захотел обзавестись максимальным числом новых песен.
Текст авторизован или сверен по источникам.
Исполнение
| Видео/аудио | Исполнитель | Ссылка | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Видео | Эли Бар-Яалом | Link | Ретроспектива 1986-1999, Хайфа, июнь 2024 |