Хель
Другие названия: Викингская
слова и музыка Эли Бар-Яалом
Как стрелы выбирать не могут цель,
Dm Am Em Am
так мы не сами гавань выбираем.
Am Em D A
И если в нашей Эдде будет Хель...
Dm Am Em F
И если в нашей Эдде будет Хель...
D C D E
И если в нашей Эдде будет Хель -
Dm Em Am
то лучше с ней, чем с безмятежным раем.
F G Am
Э-э-эй, э-эй, э-эй, э-эй!
F G Am
Э-э-эй, э-эй, э-эй, э-эй!
F G Am
Если в нашей Эдде будет Хель -
Dm Em Am
то лучше с ней, чем с безмятежным раем.
Живительным потоком в роги хмель
с напитком скальдов льётся вперемешку.
И если в нашей Эдде будет Хель,
она не сможет удержать усмешку.
Нам поле, колесница и постель
в одном лице - драккар, морская птица.
И если в нашей Эдде будет Хель,
ей остаётся нами восхититься.
Поход наш не за тридевять земель -
все земли наши, тридевяти мало!
И если в нашей Эдде будет Хель,
ей не дождаться: наш удел - Валгалла!
8.4.2025
"Когда б вы знали..."
Это была даже не ролевая игра, а обсуждение (в общем чате) планируемой ролевой игры по миру скандинавской мифологии. Игру планировалось назвать "Старшая Эдда". Кто будет играть какого бога? Налетайте!
В ходе обсуждения Мария-Генриетта Паникян (прекрасная сочинительница песен и ролевичка) примерила на себя роль повелительницы мира мёртвых Хель. Она послала несколько своих великолепных фотографий и написала: "Но если в нашей Эдде будет Хель - вы знаете, куда обращаться".
И вдруг эта фраза про Хель меня торкнула. Как молнией ударило. Не прошло и двух часов, как я представил общественности эту песню. Сразу после публикации явился некий "эксперт", решивший просветить меня, что "Насколько я помню скандинавистику, единственное словарное значение слова "Эдда" - прабабушка". Затем следовала общеизвестная информация о Старшей и Младшей Эддах, а заканчивалась тирада издевательским, на мой взгляд, вопросом: "Каково значение слова "Эдда" сейчас у израильтян?"
Я очень люблю, когда меня просвещают, и готов учиться у всех. Но разницу между просвещением и издевательством (эх, будь я женщиной - мог бы сказать "мэнсплейнингом") я тоже секу. Поэтому я ответил:
Я в курсе и периодически читаю лекции на эту тему.
"У израильтян" значение слова "Эдда" бывает разное. От вечных - Старшая Эдда (избранные части впервые переведены на иврит классиком Шаулем Черниховским) и Младшая Снорра Эдда (собственно, она исходно и звалась "Эддой") - и до переносных, фигуральных, например, "сказание о заносчивом комментаторе, тщетно попытавшемся унизить автора поста низведением его до части социума, к коему он горд принадлежать".
Вы насмешливо сказали "а чо там у израильтян" - что ж, я израильтянин и весьма этому рад. Здесь я получил весьма неплохое образование - в школе, в вузе и вообще по жизни. Благодаря этому, например, я смог читать лекции (в частности) о кеннингах, хейти и их использовании в поэзии как скандинавской, так и иных культур.
Перевожу: Вы не смогли понять поэтического образа (в данном случае "Эдда") и не смогли распознать человека, довольно неплохо владеющего скандинавским материалом. А руководились Вы при этом неким (не до конца мне понятным) стереотипом относительно моей родной страны и её культуры.
Год: 2025
Жанр: АП, Ролевые песни
Текст авторизован или сверен по источникам.
Исполнение
| Видео/аудио | Исполнитель | Ссылка | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Видео | Эли Бар-Яалом | Link | Ретроспектива 2024-2025 ч.2, Хайфа, май 2025 |