Изабелла (Сергей Шабуцкий): различия между версиями
Grozin (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Grozin (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 15: | Строка 15: | ||
}} | }} | ||
<poem> | <poem> | ||
Под Москвою в Доме творчества | Под Москвою в Доме творчества | ||
Обсуждение стихов. | Обсуждение стихов. | ||
Изабелла, переводчица | Изабелла, переводчица | ||
С неизвестных языков, | С неизвестных языков, | ||
Прочитала что-то милое — | Прочитала что-то милое — | ||
Раздолбали в пух и прах. | Раздолбали в пух и прах. | ||
Только я и похвалил её, | Только я и похвалил её, | ||
И считаю, что был прав. | И считаю, что был прав. | ||
Платье пёстрое короткое, | Платье пёстрое короткое, | ||
Ноги дивной красоты. | Ноги дивной красоты. | ||
Пригубила рюмку с водкою — | Пригубила рюмку с водкою — | ||
И мы стали с ней на ты. | И мы стали с ней на ты. | ||
А приятели-писатели, | А приятели-писатели, | ||
Полоумная братва, | Полоумная братва, | ||
Своё творчество представили, | Своё творчество представили, | ||
Плюсы-минусы поставили, | Плюсы-минусы поставили, | ||
Пробалдели-пробазарили, | Пробалдели-пробазарили, | ||
Как обычно, до утра. | Как обычно, до утра. | ||
Жизнь моя затейлива, | Жизнь моя затейлива, | ||
Словно ветка дерева, — | Словно ветка дерева, — | ||
То она в цветении, | То она в цветении, | ||
То она в снегу. | То она в снегу. | ||
Как любовью первою, | Как любовью первою, | ||
Брежу Изабеллою, | Брежу Изабеллою, | ||
Если что и делаю, | Если что и делаю, | ||
Думать — не могу. | Думать — не могу. <ref>Вариант: | ||
Рядом с Изабеллою, | |||
Юной, загорелою, | |||
Ничего не делаю — | |||
Думать не могу.</ref> | |||
Распоясаны, раскованы, | Распоясаны, раскованы, | ||
С лёгким ветром в голове, | С лёгким ветром в голове, <ref>Вариант: | ||
Мы в реке купались голыми, | Лёгкий ветер в голове.</ref> | ||
Мы валялись на траве. | Мы в реке купались голыми, | ||
Повторял ей до рассвета я: | Мы валялись на траве. | ||
"Изабелла мон амур…", — | Повторял ей до рассвета я: | ||
Где-то что-то вроде этого | "Изабелла мон амур…", — | ||
Где-то что-то вроде этого | |||
Пел покойный Азнавур. | Пел покойный Азнавур. | ||
Жарким летом в Доме творчества, | Жарким летом в Доме творчества, | ||
В вихре творческих идей, | В вихре творческих идей, | ||
Оторвался я от общества | Оторвался я от общества | ||
Обезумевших людей. | Обезумевших людей. | ||
Изабелла, Изабелочка, | Изабелла, Изабелочка, | ||
Ты одна со мною будь, — | Ты одна со мною будь, — | ||
Хитроглазая кокеточка, | Хитроглазая кокеточка, <ref>Вариант: | ||
Переводчица-поэточка, | Сероглазая кокеточка,</ref> | ||
Моё счастье, моя девочка! | Переводчица-поэточка, | ||
Моё счастье, моя девочка! | |||
Хоть не девочка, отнюдь. | Хоть не девочка, отнюдь. | ||
Голова потеряна, | Голова потеряна, | ||
И не важно, где она — | И не важно, где она — | ||
У подножья дерева, | У подножья дерева, | ||
Или на лугу. | Или на лугу. | ||
Рядом с Изабеллою, | Рядом с Изабеллою, | ||
Сказочною девою, | Сказочною девою, | ||
Ничего не делаю — | Ничего не делаю — | ||
Счастье берегу. | Счастье берегу.<ref>Вариант: | ||
Как любовью первою, | |||
Брежу Изабеллою, | |||
Ничего не делаю — | |||
К пропасти бегу.</ref> | |||
Я не знал, что это кончится, | Я не знал, что это кончится, | ||
Что судьба возьмёт своё. | Что судьба возьмёт своё. | ||
Вдруг исчезла переводчица — | Вдруг исчезла переводчица — | ||
Словно не было её. | Словно не было её. <ref>Вариант: | ||
Я потратил уйму времени, | А сегодня жить не хочется, | ||
Пропахал весь интернет — | Не нужна мне жизнь моя. | ||
Улетела переводчица | |||
В неизвестные края.</ref> | |||
Я потратил уйму времени, | |||
Пропахал весь интернет — | |||
И что?.. | И что?.. | ||
Нет нигде такого племени, | Нет нигде такого племени, | ||
И языка в природе нет. | И языка в природе нет. | ||
А мне сказали: "Перетопчется, | А мне сказали: "Перетопчется, | ||
Перетерпится беда. | Перетерпится беда. | ||
Обманула переводчица?.. | Обманула переводчица?.. | ||
Ну и пошли её — туда! | Ну и пошли её — туда! <ref>Вариант: | ||
Вон приятели-писатели | Ну и хрен, что переводчица, | ||
Потеряли берега: | Ни и пошла она туда!</ref> | ||
Друг у друга денег заняли, | Вон приятели-писатели | ||
Денег заняли и запили, | Потеряли берега: | ||
Загудели-загусарили — | Друг у друга денег заняли, | ||
Денег заняли и запили, | |||
Загудели-загусарили — | |||
И не пишут ни фига!" | И не пишут ни фига!" | ||
А со мной совсем дрянно: | А со мной совсем дрянно: | ||
Попытался пить вино, — | Попытался пить вино, — <ref> | ||
Не берёт меня оно — | Начал было пить вино, —</ref> | ||
Не берёт меня оно — | |||
Просто как вода… | Просто как вода… | ||
Сказочная рощица | Сказочная рощица <ref>Вариант: | ||
Облетела до чиста — | Под Москвою рощица</ref> | ||
И накрылось творчество | Облетела до чиста — | ||
И накрылось творчество | |||
Раз и навсегда! | Раз и навсегда! | ||
</poem> | </poem> | ||
{{Подвал}} | {{Подвал}} | ||
===Примечания=== | |||
{{примечания}} | |||
Текущая версия от 15:58, 24 октября 2026
Изабелла
слова и музыка Сергей Шабуцкий
Под Москвою в Доме творчества
Обсуждение стихов.
Изабелла, переводчица
С неизвестных языков,
Прочитала что-то милое —
Раздолбали в пух и прах.
Только я и похвалил её,
И считаю, что был прав.
Платье пёстрое короткое,
Ноги дивной красоты.
Пригубила рюмку с водкою —
И мы стали с ней на ты.
А приятели-писатели,
Полоумная братва,
Своё творчество представили,
Плюсы-минусы поставили,
Пробалдели-пробазарили,
Как обычно, до утра.
Жизнь моя затейлива,
Словно ветка дерева, —
То она в цветении,
То она в снегу.
Как любовью первою,
Брежу Изабеллою,
Если что и делаю,
Думать — не могу. [1]
Распоясаны, раскованы,
С лёгким ветром в голове, [2]
Мы в реке купались голыми,
Мы валялись на траве.
Повторял ей до рассвета я:
"Изабелла мон амур…", —
Где-то что-то вроде этого
Пел покойный Азнавур.
Жарким летом в Доме творчества,
В вихре творческих идей,
Оторвался я от общества
Обезумевших людей.
Изабелла, Изабелочка,
Ты одна со мною будь, —
Хитроглазая кокеточка, [3]
Переводчица-поэточка,
Моё счастье, моя девочка!
Хоть не девочка, отнюдь.
Обсуждение стихов.
Изабелла, переводчица
С неизвестных языков,
Прочитала что-то милое —
Раздолбали в пух и прах.
Только я и похвалил её,
И считаю, что был прав.
Платье пёстрое короткое,
Ноги дивной красоты.
Пригубила рюмку с водкою —
И мы стали с ней на ты.
А приятели-писатели,
Полоумная братва,
Своё творчество представили,
Плюсы-минусы поставили,
Пробалдели-пробазарили,
Как обычно, до утра.
Жизнь моя затейлива,
Словно ветка дерева, —
То она в цветении,
То она в снегу.
Как любовью первою,
Брежу Изабеллою,
Если что и делаю,
Думать — не могу. [1]
Распоясаны, раскованы,
С лёгким ветром в голове, [2]
Мы в реке купались голыми,
Мы валялись на траве.
Повторял ей до рассвета я:
"Изабелла мон амур…", —
Где-то что-то вроде этого
Пел покойный Азнавур.
Жарким летом в Доме творчества,
В вихре творческих идей,
Оторвался я от общества
Обезумевших людей.
Изабелла, Изабелочка,
Ты одна со мною будь, —
Хитроглазая кокеточка, [3]
Переводчица-поэточка,
Моё счастье, моя девочка!
Хоть не девочка, отнюдь.
Голова потеряна,
И не важно, где она —
У подножья дерева,
Или на лугу.
Рядом с Изабеллою,
Сказочною девою,
Ничего не делаю —
Счастье берегу.[4]
Я не знал, что это кончится,
Что судьба возьмёт своё.
Вдруг исчезла переводчица —
Словно не было её. [5]
Я потратил уйму времени,
Пропахал весь интернет —
И что?..
Нет нигде такого племени,
И языка в природе нет.
А мне сказали: "Перетопчется,
Перетерпится беда.
Обманула переводчица?..
Ну и пошли её — туда! [6]
Вон приятели-писатели
Потеряли берега:
Друг у друга денег заняли,
Денег заняли и запили,
Загудели-загусарили —
И не пишут ни фига!"
А со мной совсем дрянно:
Попытался пить вино, — [7]
Не берёт меня оно —
Просто как вода…
Сказочная рощица [8]
Облетела до чиста —
И накрылось творчество
Раз и навсегда!
И не важно, где она —
У подножья дерева,
Или на лугу.
Рядом с Изабеллою,
Сказочною девою,
Ничего не делаю —
Счастье берегу.[4]
Я не знал, что это кончится,
Что судьба возьмёт своё.
Вдруг исчезла переводчица —
Словно не было её. [5]
Я потратил уйму времени,
Пропахал весь интернет —
И что?..
Нет нигде такого племени,
И языка в природе нет.
А мне сказали: "Перетопчется,
Перетерпится беда.
Обманула переводчица?..
Ну и пошли её — туда! [6]
Вон приятели-писатели
Потеряли берега:
Друг у друга денег заняли,
Денег заняли и запили,
Загудели-загусарили —
И не пишут ни фига!"
А со мной совсем дрянно:
Попытался пить вино, — [7]
Не берёт меня оно —
Просто как вода…
Сказочная рощица [8]
Облетела до чиста —
И накрылось творчество
Раз и навсегда!
Исполнение
| Видео/аудио | Исполнитель | Ссылка | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Видео | Сергей Шабуцкий | Link |
0
Примечания
- ↑ Вариант:
Рядом с Изабеллою,
Юной, загорелою,
Ничего не делаю —
Думать не могу. - ↑ Вариант:
Лёгкий ветер в голове. - ↑ Вариант:
Сероглазая кокеточка, - ↑ Вариант:
Как любовью первою,
Брежу Изабеллою,
Ничего не делаю —
К пропасти бегу. - ↑ Вариант:
А сегодня жить не хочется,
Не нужна мне жизнь моя.
Улетела переводчица
В неизвестные края. - ↑ Вариант:
Ну и хрен, что переводчица,
Ни и пошла она туда! - ↑
Начал было пить вино, — - ↑ Вариант:
Под Москвою рощица