Я тебя не покину (Эли Бар-Яалом): различия между версиями

Текущая версия от 16:13, 26 апреля 2026

Я тебя не покину

Другие названия: Вторая рыцарская
слова и музыка Эли Бар-Яалом

Hm A7
Радуги тетива -
G F#7
после дождя стрелять по звёздам.
Hm A7
Истина такова:
G A7
начинать никогда не поздно.
D Em
В сумке карта поёт,
C F#7
ветер дорог толкает в спину.
Hm Em
Слышишь, сердце моё?
C#m7b5 F#7 Hm
Я тебя не покину.

Луч, подруга, душа -
дай подниму тебя на плечи:
ты уж тем хороша,
что не молчишь, но не перечишь.
Ярче солнца свети,
мрачную озаряй долину:
что б ни стало в пути,
я тебя не покину.

Мой несчастный народ,
ты поделён враждой на части.
Впрочем, наоборот:
вышло тебе такое счастье.
Драться не устаёт
тот, кто не превращён в руину.
Мой счастливый народ,
я тебя не покину.

Голос слышится мне:
"прочь убегай, не строй героя.
Там, в далёкой стране,
денег и песен станет втрое."
Ждут, зовут корабли -
за океан или в пучину?
Мой кусочек земли,
я тебя не покину.

Радуги тетива -
после дождя стрелять по звёздам.
Жизнь, ты вечно жива
в пику проделкам смерти грозной.
Царству небытия
мы не заплатим десятину.
Жизнь шальная моя,
я тебя не покину!

21.3.2025

От автора

Это - одна из самых важных для меня песен. Не за то, что она принесла мне, блин, лауреатство на международном конкурсе второй год подряд. Не за то даже, что организатор концерта сказал, что, по его мнению, титул абсолютного победителя присудили на этот раз не мне только для того, чтобы этот титул не доставался два года подряд одному человеку (это очень лестно - при том, что абсолютным победителем за 2025 год стал действительно большой автор, к тому же мой добрый приятель и земляк-израильтянин Миша Фельдман).

За то, что эта песня - моё признание в любви всему, ради чего стоит жить вопреки всему, что жить не даёт. За то, что в этом смысле "Я тебя не покину" - одна из самых что ни на есть песен про меня.

А написана она всё равно на ролевой игре и в роли.

В других местах я подробнее рассказываю об удивительном хобби, позволяющем проживать много жизней одновременно. Одна из моих жизней - жизнь Артура Пендрагона, короля Британии.

В марте 2025 года после долгих месяцев подготовки мы выехали на игру "Остара: Весна драконов Камелота". Естественное и сверхъестественное, страсть и вражда, убийство и интриги, иллюзии и прозрение - всё смешалось в этой совершенно дивной фабуле, которую создавали мы сами. И вначале, когда гости собрались в главном зале дворца, король Артур начал со знакомой всем песни "Логрия". Когда оказалось, что практически все подпевают, знают слова и мелодию, это очень тронуло меня - даже не Артура, а меня самого. И мне захотелось подарить присутствующим ещё одну песню: для них и о них.

Откуда бы мне её взять?

Я написал её прямо на игре. Артур Пендрагон и игравший его Эли Бар-Яалом сплелись, сочиняя её. Кто такой "мой несчастный народ... мой счастливый народ"? Истязаемый раздором между королевствами остров Британия - или мучимый растущим расколом Израиль? И где на карте тот "кусочек земли", который автор не покидает?

Когда песня была готова, я исполнил её, сбиваясь, всем гостям Камелота, которые ещё не спали и не были заняты другими игровыми делами. Потаня подыгрывала на блок-флейте. На следующий день песню знали все в Камелоте...

...А вскорости не только в нём.

Кстати, год спустя я перевёл эту песню на эсперанто и спел на конгрессе. Вот текст:

Eli Bar-Jahalom. De vi mi ne foriros

Ĉielarko kun ŝnur' -
nokte post pluvo ĉasi stelon.
Komenciĝos vetur'
tuj kiam mi elpensos celon.
Loge kantos mondmap',
vento de vojoj forte tiros...
Tamen, koro kaj kap',
de vi mi ne foriros.

Amo, gaja knabin',
sur miaj ŝultroj belu, helu
kara pro la inklin',
ke nek silentu, nek kverelu!
Vi pli forte ol sun'
lumu, dum laŭta viv' foiros.
Sciu, ke ekde nun
de vi mi ne foriros.

Mia povra popol’,
disŝirigita per malamo.
Eble estas konsol’,
ĉe la renvers’ de l’ sama dramo:
eĉ malpacas sen lac’
nur tiu, kiu forte spiras…
Ho, popolo de grac’,
de vi mi ne foriros.

Venu, diras najbar’:
mi en haveno ŝipon rigas,
ni malantaŭ la mar’
riĉojn kaj kantojn triobligos.
Sano kaj sekurec’
tie atendas, oni diras…
Mia eta land-pec’,
de vi mi ne foriros.

Ĉielarko kun ŝnur' -
nokte post pluvo ĉasi stelon.
Vivo! Via plezur’
ruzan kontraŭas mort-anĝelon!
La kruela infer’
min kiel sklavo ne akiros.
Kara viv’ sur la ter’,
de vi mi ne foriros.

Aprilo 2026

Год: 2025
Жанр: АП

Текст авторизован или сверен по источникам.

Исполнение

Видео/аудио	Исполнитель	Ссылка	Комментарий
Видео	Эли Бар-Яалом	Link	Ретроспектива 2024-2025 ч.2, Хайфа, май 2025. В записи слышно спонтанное подпевание публики
Видео	Эли Бар-Яалом	Link	Концерт в Маале-Адумим, июль 2025

Поиск на ChordsVault.com

0

Спасибо!

@@ Строка 99: / Строка 99: @@
 ...А вскорости не только в нём.
+Кстати, год спустя я перевёл эту песню на эсперанто и спел на конгрессе. Вот текст:
+'''Eli Bar-Jahalom. ''De vi mi ne foriros'''''
+<poem>
+Ĉielarko kun ŝnur' -
+nokte post pluvo ĉasi stelon.
+Komenciĝos vetur'
+tuj kiam mi elpensos celon.
+Loge kantos mondmap',
+vento de vojoj forte tiros...
+Tamen, koro kaj kap',
+de vi mi ne foriros.
+Amo, gaja knabin',
+sur miaj ŝultroj belu, helu
+kara pro la inklin',
+ke nek silentu, nek kverelu!
+Vi pli forte ol sun'
+lumu, dum laŭta viv' foiros.
+Sciu, ke ekde nun
+de vi mi ne foriros.
+Mia povra popol’,
+disŝirigita per malamo.
+Eble estas konsol’,
+ĉe la renvers’ de l’ sama dramo:
+eĉ malpacas sen lac’
+nur tiu, kiu forte spiras…
+Ho, popolo de grac’,
+de vi mi ne foriros.
+Venu, diras najbar’:
+mi en haveno ŝipon rigas,
+ni malantaŭ la mar’
+riĉojn kaj kantojn triobligos.
+Sano kaj sekurec’
+tie atendas, oni diras…
+Mia eta land-pec’,
+de vi mi ne foriros.
+Ĉielarko kun ŝnur' -
+nokte post pluvo ĉasi stelon.
+Vivo! Via plezur’
+ruzan kontraŭas mort-anĝelon!
+La kruela infer’
+min kiel sklavo ne akiros.
+Kara viv’ sur la ter’,
+de vi mi ne foriros.
+Aprilo 2026
+</poem>
 {{Подвал}}