Секретарь души (Эли Бар-Яалом): различия между версиями

Версия от 20:07, 10 сентября 2025

Секретарь души

Hm Hm/D Em Em/C#
В последний раз по улице родной
F# F#7 Hm Hm /c# d c#
я ухожу в избитых сапогах.
Em A7 D
Моя любовь последует за мной;
     Em Em/C# F# Hm
мы встретимся на дальних берегах.
  F#m D E7 A
А если путь она не завершит -
   Hm D E7 A
то, значит, не любовь она была.
   Hm F#m C#7 D |
Спеши, пиши, секретарь души. |
  Hm C#7 F#m (F#7....) |x2
Записывай мои дела. |

Сто лет работы, долгий выходной
и ни гроша в истертом кошельке.
Мои друзья последуют за мной
к траве и бликам солнца на клинке.
Не выдаст Бог - и друг не согрешит,
клинок поранит - вылечит трава...
Спеши, пиши, секретарь души.
Записывай мои слова.

Я улыбнусь над дивной тишиной,
и в тот же час залает гончий пёс.
Моя судьба последует за мной.
Я оступлюсь - и камнем под откос.
Забвение глаза припорошит.
Рождение осколки подберет.
Спеши, пиши, секретарь души,
дорогу на века вперёд.

                        Май 1998

Как часто бывает, песня была сочинена в преддверии слёта (в данном случае "Дуговки") и исполнена на большом концерте.

С этой песней связана забавная коллизия. Году в 1999 я набрёл на англоязычный (!) сайт, посвящённый русскоязычным менестрелям и русской ролевой песне. Гугл-переводчиков и ИИ ещё не было, и хозяйка сайта призналась, что русский язык изучала поверхностно и знает плохо - но интересно же! У себя на сайте она разместила образцы русскоязычного менестрельства с переведёнными названиями. Там я нашёл и себя - в том числе и вот эту песню. Её название в хозяйкином переводе звучало "Secretary of Showers": она решила, что "души" - множественное число от "душ".

Когда я рассказал об этом друзьям, кто-то заметил:

- Хорошо, что она не решила, что это повелительное наклонение: секретарь, души!

Не исключено, что много лет спустя эта история подсознательно повлияла на создание рассказа "Фергус в царстве Душ"...

Год: 1998
Жанр: АП

Текст авторизован или сверен по источникам.

Исполнение

Видео/аудио	Исполнитель	Ссылка	Комментарий
Видео	Эли Бар-Яалом	Link	Концерт в Тель-Авиве, октябрь 2019

Поиск на ChordsVault.com

0

Спасибо!

@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 |comm=Концерт в Тель-Авиве, октябрь 2019
 }}
-<poem>
+<poem c=1>
 Hm         Hm/D    Em       Em/C#
 В последний раз по улице родной
@@ Строка 55: / Строка 55: @@
 </poem>
+Как часто бывает, песня была сочинена в преддверии слёта (в данном случае "Дуговки") и исполнена на большом концерте.
+С этой песней связана забавная коллизия. Году в 1999 я набрёл на англоязычный (!) сайт, посвящённый русскоязычным менестрелям и русской ролевой песне. Гугл-переводчиков и ИИ ещё не было, и хозяйка сайта призналась, что русский язык изучала поверхностно и знает плохо - но интересно же! У себя на сайте она разместила образцы русскоязычного менестрельства с переведёнными названиями. Там я нашёл и себя - в том числе и вот эту песню. Её название в хозяйкином переводе звучало "Secretary of Showers": она решила, что "души" - множественное число от "душ".
+Когда я рассказал об этом друзьям, кто-то заметил:
+- Хорошо, что она не решила, что это повелительное наклонение: секретарь, души!
+Не исключено, что много лет спустя эта история подсознательно повлияла на создание рассказа [https://author.today/reader/105315/833691 "Фергус в царстве Душ"]...
 {{Подвал}}