Sarajevo (Jaromír Nohavica): различия между версиями

Текущая версия от 00:16, 11 ноября 2026

Sarajevo

слова и музыка Jaromír Nohavica

Přes haličské pláně vane vítr zlý
to málo co jsme měli nám vody sebraly
jako tažní ptáci jako rorýsi
letíme nad zemí dva modré dopisy

Ještě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam budeme se zítra ráno brát

Farář v kostele nás sváže navěky
věnec tamaryšku pak hodí do řeky
voda popluje zpátky do moře
my dva tady dole a nebe nahoře

Ještě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam budeme se zítra ráno brát

Postavím ti dům z bílého kamení
dubovými prkny on bude roubený
aby každý věděl že jsem tě měl rád
postavím ho pevný navěky bude stát

Ještě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam zítra budeme se lásko brát

— Первоисточник — официальный сайт: https://www.nohavica.cz/sarajevo/. Аккорды: https://pisnicky-akordy.cz/jarek-nohavica/sarajevo.

Русские переводы

САРАЕВО

пер. Андрея Анпиловa

С Галичины ветер кроет поле мглой,
Если что и было – в небо увлекло.
И летим как птицы над землей былой,
Нас с тобою время в перья облекло.

Огонек танцует и трещат дрова,
Скоро время почивать.
Меркнет за холмами Сараево,
Завтра будут в церкви нас венчать.

Кольцами священник свяжет нас навек
И опустит в воду свадебный венок.
Уплывет он в море по изгибам рек
И исчезнет, словно в небесах дымок.

Огонек танцует и трещат дрова,
Скоро время почивать.
Меркнет за холмами Сараево,
Завтра будут в церкви нас венчать.

Белый дом из камня выстроить велю,
Чтобы каждый видел, как тебя люблю.
Сам для нас из дуба выстругаю стол,
Правнукам сгодится лет и через сто.

Огонек танцует и трещат дрова,
Скоро время почивать.
Меркнет за холмами Сараево,
Завтра будут в церкви нас венчать.

САРАЕВО

пер. Анны Калиты

С Галицийских далей
Грозные ветра.
Горе от скитаний,
Горечь от утрат.
Словно птиц по свету
Носит нас с тобой,
Кружит как конвертик,
Листик голубой.

Наш костер в ночи как зарево,
Спать ложимся в поздний час.
А за той горою Сараево –
Там на утро обвенчают нас.

Нас венок венчальный
Свяжет навека,
И его, качая,
Унесет река.
Ей дорога в море –
Нам через леса.
На земле просторы
Как на небесах.

Возьму камень красный,
Дуб большой срублю.
И, чтоб было ясно,
Как тебя люблю,
Дом поставлю прочный –
простоит века!
И пускай все прочее
Унесет река!

САРАЕВО

пер. Бориса Вайханского

Галицийских ветров злые холода
Все, что было, сплыло, унесла вода.
Мы с тобой как птицы, легкие стрижи
Два письма небесных над землей кружит.

Припев:
В пламени еще дрова пылают
Но пора ложиться спать
Вон за тем холмом Сараево
Там утром будут в церкви нас венчать.

Клятва перед богом свяжет нас с тобой
Тамариск качнется на волне речной
И как прежде в море потечет река
На земле с тобой мы посмотрим в облака.

Припев.

Дом тебе построю, он будет словно храм
Не подвластен будет он стужам и ветрам
Бревнами из дуба стены укреплю
Пусть увидит каждый, как тебя люблю.

Припев.

Год: 1996
Жанр: АП

Текст авторизован или сверен по источникам.

Исполнение

Видео/аудио	Исполнитель	Ссылка
Видео	Jaromír Nohavica	Link
Видео	Андрей Анпилов	Link
Видео	Галина и Борис Вайханские	Link
Видео	Максим Кривошеев	Link

Поиск на ChordsVault.com

0

Спасибо!

@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 |Chords=Нет
 |Authorized=Да
-}}
+}}{{Performance
-<poem>
+|performer=Jaromír Nohavica
+|link=https://www.nohavica.cz/sarajevo/
+|type=видео
+}}{{Performance
+|performer=Андрей Анпилов
+|link=https://www.youtube.com/watch?v=Cgr_CKazYkk
+|type=видео
+}}{{Performance
+|performer=Галина и Борис Вайханские
+|link=https://www.youtube.com/watch?v=pPTKv97OIV8
+|type=видео
+}}{{Performance
+|performer=Максим Кривошеев
+|link=https://www.youtube.com/watch?v=SKfDqqta0ag
+|type=видео
+}}<poem>
 Přes haličské pláně vane vítr zlý
 to málo co jsme měli nám vody sebraly
@@ Строка 41: / Строка 56: @@
 </poem>
-Первоисточник — официальный сайт: https://www.nohavica.cz/sarajevo/.
+—
+''<small>Первоисточник — официальный сайт: https://www.nohavica.cz/sarajevo/.
+Аккорды: https://pisnicky-akordy.cz/jarek-nohavica/sarajevo.</small>''
 '''Русские переводы'''
+'''САРАЕВО'''
 <poem>
-САРАЕВО
+пер. Андрея Анпиловa
-перевод Андрея Анпиловa
 С Галичины ветер кроет поле мглой,
@@ Строка 79: / Строка 97: @@
 </poem>
+'''САРАЕВО'''
 <poem>
-перевод Анна Калита
+пер. Анны Калиты
 С Галицийских далей
@@ Строка 113: / Строка 132: @@
 И пускай все прочее
 Унесет река!
+</poem>
+'''САРАЕВО'''
+<poem>
+пер. Бориса Вайханского
+Галицийских ветров злые холода
+Все, что было, сплыло, унесла вода.
+Мы с тобой как птицы, легкие стрижи
+Два письма небесных над землей кружит.
+Припев:
+В пламени еще дрова пылают
+Но пора ложиться спать
+Вон за тем холмом Сараево
+Там утром будут в церкви нас венчать.
+Клятва перед богом свяжет нас с тобой
+Тамариск качнется на волне речной
+И как прежде в море потечет река
+На земле с тобой мы посмотрим в облака.
+Припев.
+Дом тебе построю, он будет словно храм
+Не подвластен будет он стужам и ветрам
+Бревнами из дуба стены укреплю
+Пусть увидит каждый, как тебя люблю.
+Припев.
 </poem>
 {{Подвал}}