Прощание Фродо (Эли Бар-Яалом): различия между версиями

Текущая версия от 12:30, 7 октября 2026

Прощание Фродо

Dm
Вот и всё. Не обессудьте —
C
в гости не зову.
Edim
Будет время — нарисуйте,
Dm D#dim D7
как я там живу:
Gm Gm9
свет в окне, вода в стакане,
F D7
звон монет в пустом кармане —
Gm9 A7
мне легко в моей нирване
Dm D#dim D7
наяву.
Gm Gm9
свет в окне, вода в стакане,
F D7
звон монет в пустом кармане —
Gm9 A7
мне легко в моей нирване
Dm
наяву.
(проигрыш на аккордах Dm, Gm)

Тем и рады, чем богаты:
почему грустишь,
кот мой серый? Полосатый,
ты меня простишь?
Выходи, ищи подругу,
не трави себя разлукой,
вспоминай меня, мяукай,
мой малыш.

Так приятно, так уютно
здесь, на берегу.
Напишите, если трудно —
может, помогу.
Буду вам светить ночами,
на воде играть лучами:
я теперь большой начальник,
я могу.

Эту книгу вы читали
за моим плечом.
Было весело в начале
и светло — потом.
Оглавление, обложка...
до конца совсем немножко,
там, где кот находит кошку —
Бог с котом!

Все прожито и отжито,
переплётчиком прошито —
с добрым утром, с новым титуль-
ным листом.

12.7.1996

От автора

Москва, лето 1996. Слева и справа: переводчики «Властелина Колец» на русский язык Наталья Григорьева и Владимир Грушецкий. В центре: Эли Бар-Яалом. Лежит: Евгений Гангаев.

Интересно, что к Фродо, герою «Властелина Колец», эта песня отношения не имеет. Я придумал её незадолго до поездки в Москву и озаглавил «Прощание». Совершенно не обо мне — вообще от моей настоящей жизни в песнях бывает обычно только настроение, а не факты. Факты всегда лучше выдумать, они получаются интереснее.

Потом меня как стукнуло: а мама-то что подумает? Её сын собирается в полёт на другую сторону планеты и пишет такое — как с этим жить? Вспомнил, как Булат Шалвович приплёл к своей «Молитве» Франсуа Вийона, чтобы цензура пропустила — и придумал: «Прощание Фродо». Так и стало. А потом, уже годы спустя, случайно встретил на форуме, посвящённом Толкину, опрос: «Какой образ Фродо в разных произведениях вам больше всего нравится?» — и чей-то ответ: из «Прощания Фродо», мол, Хатуля (Эли Бар-Яалома), по таким-то и таким-то причинам...

Может, оно действительно про Фродо?

Год: 1996
Жанр: АП

Текст авторизован или сверен по источникам.

Исполнение

Видео/аудио	Исполнитель	Ссылка	Комментарий
Видео	Эли Бар-Яалом	Link	Концерт в Тель-Авиве. октябрь 2019

Поиск на ChordsVault.com

2

Спасибо!

@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 |comm=Концерт в Тель-Авиве. октябрь 2019
 }}
-<poem>
+<poem c=1>
- Dm
+,Dm
-Вот и всё. Не обессудьте -
+Вот и всё. Не обессудьте —
-   C
+,  C
 в гости не зову.
- Edim
+,Edim
-Будет время - нарисуйте,
+Будет время — нарисуйте,
-Dm          D#dim  D7
+,Dm          D#dim  D7
 как я там живу:
- Gm                    Gm9
+, Gm                    Gm9
 свет в окне, вода в стакане,
-  F             D7
+, F             D7
-звон монет в пустом кармане -
+звон монет в пустом кармане —
- Gm9         A7
+, Gm9         A7
 мне легко в моей нирване
-  Dm   D#dim D7
+,  Dm   D#dim D7
 наяву.
- Gm                    Gm9
+,Gm                    Gm9
 свет в окне, вода в стакане,
-  F             D7
+, F              D7
-звон монет в пустом кармане -
+звон монет в пустом кармане —
- Gm9         A7
+,Gm9          A7
 мне легко в моей нирване
-   Dm                        (проигрыш на аккордах Dm, Gm)
+,   Dm
 наяву.
+,(проигрыш на аккордах Dm, Gm)
 Тем и рады, чем богаты:
@@ Строка 52: / Строка 53: @@
 Так приятно, так уютно
 здесь, на берегу.
-Напишите, если трудно -
+Напишите, если трудно —
 может, помогу.
 Буду вам светить ночами,
@@ Строка 62: / Строка 63: @@
 за моим плечом.
 Было весело в начале
-и светло - потом.
+и светло — потом.
 Оглавление, обложка...
 до конца совсем немножко,
-там, где кот находит кошку -
+там, где кот находит кошку —
 Бог с котом!
 Все прожито и отжито,
-переплетчиком прошито -
+переплётчиком прошито —
-с добрым утром, с новым титу-
+с добрым утром, с новым титуль-
-льным листом.
+ным листом.
 .7.1996
 </poem>
-===---===
-Интересно, что к Фродо, герою "Властелина Колец", эта песня отношения не имеет. Я придумал её незадолго до поездки в Москву и озаглавил "Прощание". Совершенно не обо мне - вообще от моей настоящей жизни в песнях бывает обычно только настроение, а не факты. Факты всегда лучше выдумать, они получаются интереснее.
+===От автора===
-Потом меня как стукнуло: а мама-то что подумает? Её сын собирается в полёт на другую сторону планеты и пишет такое - как с этим жить? Вспомнил, как Булат Шалвович приплёл к своей "Молитве" Франсуа Фийона, чтобы цензура пропустила - и придумал: "Прощание Фродо". Так и стало. А потом, уже годы спустя, случайно встретил на форуме, посвящённом Толкину, опрос: "Какой образ Фродо в разных произведениях вам больше всего нравится?" - и чей-то ответ: из "Прощания Фродо", мол, Хатуля (Эли Бар-Яалома), по таким-то и таким-то причинам...
+[[Файл:Grigoryeva-grusheckij-гангаев-хатуль 1996.jpg|мини|Москва, лето 1996. Слева и справа: переводчики «Властелина Колец» на русский язык Наталья Григорьева и Владимир Грушецкий. В центре: Эли Бар-Яалом. Лежит: Евгений [[Мы с тобой (Эли Бар-Яалом)|Гангаев]].]]
+Интересно, что к Фродо, герою «Властелина Колец», эта песня отношения не имеет. Я придумал её незадолго до [[Неделя в Москве (Эли Бар-Яалом)|поездки в Москву]] и озаглавил «Прощание». Совершенно не обо мне — вообще от моей настоящей жизни в песнях бывает обычно только настроение, а не факты. Факты всегда лучше выдумать, они получаются интереснее.
+Потом меня как стукнуло: а мама-то что подумает? Её сын собирается в полёт на другую сторону планеты и пишет такое — как с этим жить? Вспомнил, как Булат Шалвович приплёл к своей «[[Молитва (Булат Окуджава)|Молитве]]» Франсуа Вийона, чтобы цензура пропустила — и придумал: «Прощание Фродо». Так и стало. А потом, уже годы спустя, случайно встретил на форуме, [[К слову о пулеметах (Эли Бар-Яалом)|посвящённом Толкину]], опрос: «Какой образ Фродо в разных произведениях вам больше всего нравится?» — и чей-то ответ: из «Прощания Фродо», мол, Хатуля (Эли Бар-Яалома), по таким-то и таким-то причинам...
 Может, оно действительно про Фродо?
 {{Подвал}}