Рыжая Маргарита (Эли Бар-Яалом): различия между версиями

Текущая версия от 22:51, 20 октября 2025

Рыжая Маргарита

Am Dm6
Рыжая Маргарита уже отправилась за молоком:
E7 Am
вся городская стража по ней настраивает часы.
                                     Dm6
Седеющий полицмейстер поправляет напомаженный ус,
                 Am E7
и за порядком следит открыто, а за Маргаритой - тайком

           Dm6
   и все время
                        Am E7
   движутся, движутся стрелки на удивительных, странных часах -

где-то скрипят колеса: во дворец подвозят запасы еды:
там и икра и крабы, омары, кальмары, и даже моржи.
И королевский повар, нарезая все это кухонным ножом
отмечает с ухмылкой: наши, мол, предки вышли из той же воды

   и все время
   движутся, движутся стрелки на удивительных, странных часах -

где-то грохочут битвы; во дворце уснуть не может король.
Он ходит по коридору, размышляя о форме своих рогов:
прямые они, иль может, ветвистые, как клевещут враги?
Спросить бы у королевы, но неудобно: обидится, что ль

   и все время
   движутся, движутся стрелки на удивительных, странных часах -

Скоро проснусь и встану: будильник ровно в семь зазвонит.
Рыжая Маргарита. Полицмейстер опять поправляет усы.
Бедному королевству жить остается всего полчаса.
Предупредить бы их - но уже нельзя ничего изменить

   и все время
   движутся, движутся стрелки на удивительных, странных часах -

сейчас зазвонит будильник.

                                     Октябрь 1995

От автора

С этой-то песни всё и началось. До тех пор у меня было немало песен на иврите (который я считаю родным языком). Но всё, что я только ни пытался сочинять по-русски до этого момента - практически полностью шелуха, ученические потуги: быть может, несколько удачных строчек или даже просто идей, не больше. А "Маргарита" (на самом деле у этой песни нет никакого названия) появилась на свет почти мгновенно, пока я ходил по дому, занимаясь какими-то хозяйственными делами.

Причудливая рифмовка, где первая строка с четвёртой рифмуются точно, а вторая с третьей - грамматически ("часы/ус", потому что усы; "моржи/ножом", потому что ножи, и так далее) тоже возникла в одночасье. Просто захотелось смастерить текст именно так.

Дело было примерно за неделю до слёта "Дуговка" на озере Кинерет - первого слёта АП, на котором я когда-либо был. И я решил: если будет возможность спеть - спою, где наша не пропадала.

На слёте было больше тысячи человек (для Израиля - совсем немало), многие друг друга знали. Я был полным аутсайдером - со своим странным именем, странным произношением: я и чувствовал себя самозванцем, инопланетянином, не очень удачно притворяющимся одним из своих. И внезапно оказалось, что можно записаться и выступить на большой сцене. Мне повезло: я оказался всего лишь четырнадцатым в списке. "Эли... что?" -переспросила Оля Цесарская, составлявшая список. "Бар-Яалом", продиктовал я. (Я ещё не знал тогда о поляке из фильма "Приключения канонира Доласа, или Как я развязал Вторую мировую войну", который парализовал всё отделение гестапо, представившись простым и ясным польским именем Grzegorz Brzęczyszczykiewicz).

И вот, после великолепного приветствия организаторов, после ряда выступлений (передо мной читал стихи Миша Сипер) ведущие, даже не запнувшись, объявили: "Эли Бар-Яалом"!

Я шагнул на сцену. Публика была бескрайней, как море и грозной, как, собственно, оно же.

Я блямкнул по струнам и запел... на иврите. Внезапно мне аплодировали: иврит на бардовских сценах на тот момент был диковинкой. Я спел ещё одну песню на иврите, потом свой перевод окуджавской "Песенки об открытой двери", потом ещё одну - четвёртую, тоже на иврите... Так долго ещё никто на дуговской сцене не пел. Нельзя, нельзя задерживаться, говорил внутренний голос. Таких ещё много и все ждут очереди.

Но вместо этого я спросил у публики, неожиданно перейдя на русский: "А можно я свою песню по-русски спою?"

И внезапно нетерпеливая, грозная стихия захлопала: "Пой!"

И я, качаясь от ужаса собственной нескромности, запел "Рыжую Маргариту". Я держался за эту вымышленную особу всеми когтями: кроме неё, у меня в пространстве русского языка ничего не было...

...Аплодисменты. Со сцены пришелец-аутсайдер сошёл "своим".

Без этой песни у меня не было бы ничего. А благодаря ей у меня появилась публика, стимул сочинять и петь по-русски, появились друзья, разделяющие вкусы в этом виде искусства... Сочинитель русских песен Эли Бар-Яалом начался с "Рыжей Маргариты".

PS: Запись этого моего первого исполнения "Рыжей Маргариты" сохранилась. Это не значит, что я рекомендую её слушать: скорее, наоборот. Петь я стал как-то учиться много позже, чем сочинять, и даже сейчас ещё не совсем выучился.

PPS: ...И вот прошло ровно 30 лет. И опять октябрь, опять "Дуговка" - только год уже 2025. И внезапно оказывается, что в программе большого концерта (совершенно, кстати, изумительной по силе программе) я... опять после Миши Сипера!

Я подхожу к сцене, а Миша заканчивает последнее стихотворение. Смак в том, что последнее стихотворение в тогдашнем выступлении Миши включало в себя слова "Слава жопе", а на этот раз по рифме последнее слово явно должно быть "пиздец".

Я вылез и честно сказал примерно следующее:

- Здравствуй, Дуговка! Я понимаю, где я, но не понимаю, КОГДА я. Ровно 30 лет назад я сменил на сцене Мишу Сипера, сказавшего 'жопа', и спел песню, написанную за неделю до того. Сегодня я опять сменяю на сцене Сипера, сказавшего 'пиздец' - и тоже пою песню, написанную неделю назад.

И спел "Только котики".

А потом - для сравнения - "Рыжую Маргариту". Вот это и есть закрытие гештальта!

PPPS: Раз уж мы заговорили о Мише Сипере. На его семидесятилетие я написал нетленку, где описывается упомянутое выше событие.

ВОСПОМИНАНИЕ О СИПЕРЕ
                        И, чтоб меня не сцапал опер,
                        Я ночью бы на Кремль влез
                        И написал бы: "Слава жопе!",
                        А вовсе не КПСС.
                                – Михаил Сипер, 1992

Мы познакомились, как в опере.
Вот слёт. Полна ладья бардья.
Ты произносишь "Слава жопе" и -
немедля появляюсь я.

О, аромат старинных Дуговок!
О, девяносто пятый год!
Ходить направо вокруг ду́ба - вот
моё призванье: я ведь кот.

Тогда я начинал с нуля ещё.
Всё было юно и свежо.
И стала вмиг определяющей
вот эта фраза: "Слава жо..."

Сегодня ты известен все́м и вся
и я (пускай не вся и всем).
Тебе, мон шер, сегодня семьдесят,
да ведь и мне не двадцать семь.

Когда вокруг засилье хрени и
живётся, пишется едва,
из твоего стихотворения 
мне вспоминаются слова.

И сразу резв я, как такси в Перу,
а не как гроб на Пер-Лашез;
и восклицаю: "Слава Сиперу,
а вовсе не КПСС!"

21.7.2024

Рифмы "Дуговок / дуба - вот" и особенно "такси в Перу / Сиперу" считаю своим вкладом в русскую силлаботонику не меньшим, чем "набей / забей".

Год: 1995
Жанр: АП
Тэги: Сон, Часы, Королевство, Король, Будильник

Текст авторизован или сверен по источникам.

Исполнение

Видео/аудио	Исполнитель	Ссылка	Комментарий
Видео	Эли Бар-Яалом	Link	Фестиваль «Дуговка», Израиль, октябрь 2025
Видео	Эли Бар-Яалом	Link	Концерт в Ариэле, август 2023

Поиск на ChordsVault.com

1

Спасибо!

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
 |Genre=АП
 |Tag=сон, часы, королевство, король, будильник
-|Date=октябрь 1995
+|Date=1995/10/15
 |Chords=Да
 |Authorized=Да
-}}
+}}{{Performance
-{{Performance
 |performer=Эли Бар-Яалом
-|link=https://www.youtube.com/watch?v=8JY-zMs5Zeo
+|link=https://www.youtube.com/watch?v=FwKo1OfWAL4&t=4700s
 |type=видео
-|comm=Концерт в Тель-Авиве, октябрь 2019
+|comm=Фестиваль «Дуговка», Израиль, октябрь 2025
-}}
+}}{{Performance
-{{Performance
 |performer=Эли Бар-Яалом
 |link=https://www.youtube.com/watch?v=OqFQIDFFGLY&t=2290s
 |type=видео
 |comm=Концерт в Ариэле, август 2023
-}}
+}}<poem c=1>
-<poem>
 Am                              Dm6
 Рыжая Маргарита уже отправилась за молоком:
@@ Строка 32: / Строка 29: @@
 и за порядком следит открыто, а за Маргаритой - тайком
-                Dm6
+           Dm6
-        и все время
+   и все время
-                             Am     E7
+                        Am     E7
-        движутся, движутся стрелки на удивительных, странных часах -
+   движутся, движутся стрелки на удивительных, странных часах -
 где-то скрипят колеса: во дворец подвозят запасы еды:
@@ Строка 42: / Строка 39: @@
 отмечает с ухмылкой: наши, мол, предки вышли из той же воды
-        и все время
+   и все время
-        движутся, движутся стрелки на удивительных, странных часах -
+   движутся, движутся стрелки на удивительных, странных часах -
 где-то грохочут битвы; во дворце уснуть не может король.
@@ Строка 50: / Строка 47: @@
 Спросить бы у королевы, но неудобно: обидится, что ль
-        и все время
+   и все время
-        движутся, движутся стрелки на удивительных, странных часах -
+   движутся, движутся стрелки на удивительных, странных часах -
 Скоро проснусь и встану: будильник ровно в семь зазвонит.
@@ Строка 58: / Строка 55: @@
 Предупредить бы их - но уже нельзя ничего изменить
-        и все время
+   и все время
-        движутся, движутся стрелки на удивительных, странных часах -
+   движутся, движутся стрелки на удивительных, странных часах -
 сейчас зазвонит будильник.
@@ Строка 65: / Строка 62: @@
                                       Октябрь 1995
 </poem>
+===От автора===
+[[Файл:Хатуль маргарита премьера 1995-10-20.jpg|мини|Премьера "Рыжей Маргариты" на "Дуговке", 20 октября 1995. Так по-настоящему родился Эли Бар-Яалом как автор песен на русском языке. Фото Майи Марголин]]
+С этой-то песни всё и началось. До тех пор у меня было немало песен на иврите (который я считаю родным языком). Но всё, что я только ни пытался сочинять по-русски до этого момента - практически полностью шелуха, ученические потуги: быть может, несколько удачных строчек или даже просто идей, не больше. А "Маргарита" (на самом деле у этой песни нет никакого названия) появилась на свет почти мгновенно, пока я ходил по дому, занимаясь какими-то хозяйственными делами.
+Причудливая рифмовка, где первая строка с четвёртой рифмуются точно, а вторая с третьей - грамматически ("часы/ус", потому что усы; "моржи/ножом", потому что ножи, и так далее) тоже возникла в одночасье. Просто захотелось смастерить текст именно так.
+Дело было примерно за неделю до слёта "Дуговка" на озере Кинерет - первого слёта АП, на котором я когда-либо был. И я решил: если будет возможность спеть - спою, где наша не пропадала.
+На слёте было больше тысячи человек (для Израиля - совсем немало), многие друг друга знали. Я был полным аутсайдером - со своим странным именем, странным произношением: я и чувствовал себя самозванцем, инопланетянином, не очень удачно притворяющимся одним из своих. И внезапно оказалось, что можно записаться и выступить на большой сцене. Мне повезло: я оказался всего лишь четырнадцатым в списке. "Эли... что?" -переспросила Оля Цесарская, составлявшая список. "Бар-Яалом", продиктовал я. (Я ещё не знал тогда о поляке из фильма "Приключения канонира Доласа, или Как я развязал Вторую мировую войну", который парализовал всё отделение гестапо, представившись простым и ясным польским именем Grzegorz Brzęczyszczykiewicz).
+И вот, после великолепного приветствия организаторов, после ряда выступлений (передо мной читал стихи [[Михаил Сипер|Миша Сипер]]) ведущие, даже не запнувшись, объявили: "Эли Бар-Яалом"!
+Я шагнул на сцену. Публика была бескрайней, как море и грозной, как, собственно, оно же.
+Я блямкнул по струнам и запел... на иврите. Внезапно мне аплодировали: иврит на бардовских сценах на тот момент был диковинкой. Я спел ещё одну песню на иврите, потом свой перевод окуджавской "Песенки об открытой двери", потом ещё одну - четвёртую, тоже на иврите... Так долго ещё никто на дуговской сцене не пел. Нельзя, нельзя задерживаться, говорил внутренний голос. Таких ещё много и все ждут очереди.
+Но вместо этого я спросил у публики, неожиданно перейдя на русский: "А можно я свою песню по-русски спою?"
+И внезапно нетерпеливая, грозная стихия захлопала: "Пой!"
+И я, качаясь от ужаса собственной нескромности, запел "Рыжую Маргариту". Я держался за эту вымышленную особу всеми когтями: кроме неё, у меня в пространстве русского языка ничего не было...
+...Аплодисменты. Со сцены пришелец-аутсайдер сошёл "своим".
+Без этой песни у меня не было бы ничего. А благодаря ей у меня появилась публика, стимул сочинять и петь по-русски, появились друзья, разделяющие вкусы в этом виде искусства... Сочинитель русских песен Эли Бар-Яалом начался с "Рыжей Маргариты".
+PS: Запись этого моего первого исполнения "Рыжей Маргариты" [https://youtu.be/7qY3mxmlf9Q?si=SS46FxAi9RPQgUfM сохранилась]. Это не значит, что я рекомендую её слушать: скорее, наоборот. Петь я стал как-то учиться много позже, чем сочинять, и даже сейчас ещё не совсем выучился.
+[[Файл:Дуговка 2025-10-17 фото тамара болотин.jpg|мини|На "Дуговке" 30 лет спустя. Октябрь 2025. Фото Тамары Болотин]]
+PPS: ...И вот прошло ровно 30 лет. И опять октябрь, опять "Дуговка" - только год уже 2025. И внезапно оказывается, что в программе большого концерта (совершенно, кстати, изумительной по силе программе) я... опять после Миши Сипера!
+Я подхожу к сцене, а Миша заканчивает последнее стихотворение. Смак в том, что последнее стихотворение в ''тогдашнем'' выступлении Миши включало в себя слова "Слава жопе", а на этот раз по рифме последнее слово явно должно быть "пиздец".
+Я вылез и честно сказал примерно следующее:
+- Здравствуй, Дуговка! Я понимаю, где я, но не понимаю, КОГДА я. Ровно 30 лет назад я сменил на сцене Мишу Сипера, сказавшего 'жопа', и спел песню, написанную за неделю до того. Сегодня я опять сменяю на сцене Сипера, сказавшего 'пиздец' - и тоже пою песню, написанную неделю назад.
+И спел [[Только котики (Эли Бар-Яалом)|"Только котики"]].
+А потом - для сравнения - "Рыжую Маргариту". Вот это и есть закрытие гештальта!
+PPPS: Раз уж мы заговорили о Мише Сипере. На его семидесятилетие я написал нетленку, где описывается упомянутое выше событие.
+<PRE>ВОСПОМИНАНИЕ О СИПЕРЕ
+                        И, чтоб меня не сцапал опер,
+                        Я ночью бы на Кремль влез
+                        И написал бы: "Слава жопе!",
+                        А вовсе не КПСС.
+                                – Михаил Сипер, 1992
+Мы познакомились, как в опере.
+Вот слёт. Полна ладья бардья.
+Ты произносишь "Слава жопе" и -
+немедля появляюсь я.
+О, аромат старинных Дуговок!
+О, девяносто пятый год!
+Ходить направо вокруг ду́ба - вот
+моё призванье: я ведь кот.
+Тогда я начинал с нуля ещё.
+Всё было юно и свежо.
+И стала вмиг определяющей
+вот эта фраза: "Слава жо..."
+Сегодня ты известен все́м и вся
+и я (пускай не вся и всем).
+Тебе, мон шер, сегодня семьдесят,
+да ведь и мне не двадцать семь.
+Когда вокруг засилье хрени и
+живётся, пишется едва,
+из твоего стихотворения
+мне вспоминаются слова.
+И сразу резв я, как такси в Перу,
+а не как гроб на Пер-Лашез;
+и восклицаю: "Слава Сиперу,
+а вовсе не КПСС!"
+.7.2024
+</PRE>
+Рифмы "Дуговок / дуба - вот" и особенно "такси в Перу / Сиперу" считаю своим вкладом в русскую силлаботонику не меньшим, чем [[Дичь (Эли Бар-Яалом)|"набей / забей"]].
 {{Подвал}}