Желание быть аргентинцем (Эли Бар-Яалом): различия между версиями
Хатуль (обсуждение | вклад) |
Admin (обсуждение | вклад) м Замена текста — «===---===» на «===От автора===» |
||
| Строка 53: | Строка 53: | ||
13.6.2009 Дор | 13.6.2009 Дор | ||
</poem> | </poem> | ||
=== | ===От автора=== | ||
[[Файл:Домик в доре 2009.jpg|мини|Домик семьи Авдат в деревне Дор, в котором Эли Бар-Яалом и его семья отдыхали в описываемый период]] | [[Файл:Домик в доре 2009.jpg|мини|Домик семьи Авдат в деревне Дор, в котором Эли Бар-Яалом и его семья отдыхали в описываемый период]] | ||
Летом 2009 года я, с одной стороны, действительно отдыхал с семьёй на любимом курорте - средиземноморский пляж у развалин древнего города Дор, где ныне стоят деревни Дор и Нахшолим; а, с другой стороны, был вынужден постоянно предоставлять родных самим себе и уматывать из рая на большую часть дня. Один раз это произошло по радостной причине - об этом рассказывается в воспоминаниях о песне [[По трое (Эли Бар-Яалом)|"По трое"]]; но обычно ездил я не на какое-нибудь награждение, а всего лишь на работу, в институт, где вёл занятия со студентами по случаю летнего семестра. Таким образом, данная песня вполне себе документальна. | Летом 2009 года я, с одной стороны, действительно отдыхал с семьёй на любимом курорте - средиземноморский пляж у развалин древнего города Дор, где ныне стоят деревни Дор и Нахшолим; а, с другой стороны, был вынужден постоянно предоставлять родных самим себе и уматывать из рая на большую часть дня. Один раз это произошло по радостной причине - об этом рассказывается в воспоминаниях о песне [[По трое (Эли Бар-Яалом)|"По трое"]]; но обычно ездил я не на какое-нибудь награждение, а всего лишь на работу, в институт, где вёл занятия со студентами по случаю летнего семестра. Таким образом, данная песня вполне себе документальна. | ||
Текущая версия от 19:02, 14 октября 2025
Желание быть аргентинцем
слова и музыка Эли Бар-Яалом
Ах, звался б я Адольфо Бьой Касарес
Am Fm Am
и ездил бы на ламе по пампасам,
Dm F
меня любил бы Хорхе Луис Борхес
Em Am
и Хулио ценил бы Кортасар.
F Am
Мои произведения по-русски
F G
тогда бы издавались тиражами
F G C E7
как минимум в сто тысяч экземпляров
Dm Em Am
и раскупались сразу на корню.
Читатели второй и третий смыслы
искали бы в коротеньких рассказах
про Крэлла, Виолетту и Адамбо
и находили б их наверняка,
а юные литературоведы
сдавали б в год по сотне диссертаций
о чудных свойствах аргентинской прозы,
так дивно воплотившихся во мне.
Тогда бы я с утра по воскресеньям
не должен был практических занятий
вести по вычисленью интегралов,
вдали оставив дочек и жену,
а отдыхал бы с ними на асьенде,
а вечером садился бы на ламу
и отправлялся в сторону заката,
красиво растворяясь в темноте.
13.6.2009 Дор
От автора
Летом 2009 года я, с одной стороны, действительно отдыхал с семьёй на любимом курорте - средиземноморский пляж у развалин древнего города Дор, где ныне стоят деревни Дор и Нахшолим; а, с другой стороны, был вынужден постоянно предоставлять родных самим себе и уматывать из рая на большую часть дня. Один раз это произошло по радостной причине - об этом рассказывается в воспоминаниях о песне "По трое"; но обычно ездил я не на какое-нибудь награждение, а всего лишь на работу, в институт, где вёл занятия со студентами по случаю летнего семестра. Таким образом, данная песня вполне себе документальна.
Остаётся сказать, что упомянутые в песенке Крэлл, Виолетта и Адамбо - герои моих (действительно "коротеньких") рассказов. Первый и третий вошли в сборник "Восприниматель вселенной", доступный бесплатно онлайн, а история про Виолетту взяла и оказалась надписью на рекламном щите в вымышленном немецком городке из романа "Защитник неведомого". В плане популярности, увы, всем этим текстам далеко до Касареса и его единоплеменников. Вот был бы я аргентинцем...
Текст авторизован или сверен по источникам.
Исполнение
| Видео/аудио | Исполнитель | Ссылка | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Видео | Эли Бар-Яалом | Link | Ретроспектива 2007-2010, Хайфа, сентябрь 2024 |