Катацумуридако (Эли Бар-Яалом): различия между версиями

Текущая версия от 18:48, 14 октября 2025

Катацумуридако

Другие названия: Баллада о моллюске
слова и музыка Эли Бар-Яалом

    Am
"Катацумуридако
      Dm6
встречают иногда,
     Dm
он служит верным знаком,
     Am E Am
что близится беда".

  Am
Нашёл герой Стругацких
    Em
в пыли библиотек
    Dm6
фрагмент японской сказки,
   E7
четырнадцатый век,
про древнего моллюска,
сулящего беду.
Я вам её на русский
сейчас переведу.

В своём роду - последний,
в хитиновой броне,
он миллион столетий
таится в глубине.
Когда же он всплывает,
на сотни миль вокруг
брат брата убивает,
идёт на друга друг.

Кто сказку сочинили -
пойди-ка, разберись:
рыбак с монахом - или
Аркадий и Борис;
но длится бой, доколе
он не нырнёт назад:
всё дело в биополе,
никто не виноват...

...Эфир наполнив лаем,
одни других мерзей,
друзья мои пуляют
в других моих друзей.
А я над гугл-картой
склонился почём зря,
и тыкаю локатор
в восточные моря.

А вдруг не всё так гадко?
А вдруг - благая весть?
Катацумуридако,
а вдруг ты вправду есть?

11 мая 2017

От автора

Правда, хорошо, когда все беды Земли не из-за нашей испорченности, а из-за внешней причины? Именно об этом "Баллада о мировой закулисе". Впрочем, нам бы с моллюском разобраться.

"В Восточных морях видят катапуморидако [sic!] пурпурного цвета с множеством длинных тонких рук /.../ Когда всплывает, лежит на воде плоско наподобие острова /.../ и размышляет о пучине вод, откуда извергнут. Размышления эти столь мрачны, что ужасают людей, и они уподобляются тиграм".

Кто помнит, откуда это? Правильно, Стругацкие, "Волны гасят ветер". Там в благополучном XXII веке внезапно начинается волна загадочных убийств, потом оказывается, что виной загадочное "ядовитое биополе" ещё более загадочного существа - моллюска силурийского периода, который каким-то удивительным способом оказался бессмертным (с "личным возрастом, превышающим четыреста миллионов лет"). А какой-то студент-биолог раскапывает в Токио старинный манускрипт вот с этим текстом.

В мире Стругацких этот текст существует (причём он всплывает в разных вариантах ещё как минимум в двух книгах - в первом варианте "Сказки о Тройке" и в недописанной рукописи Аркадия Стругацкого "Дни Кракена"). А вот есть ли он на самом деле - учитывая то, что Аркадий Натанович был японистом высшей марки, а оба брата были бесподобными стилизаторами?

Ну мы ж тоже не лыком шиты, правда? То есть я не Аркадий Натанович, но японский язык вполне себе изучал. В разных изданиях Стругацких название моллюска пишется с различными ошибками, но как в "вароне" мгновенно узнаётся ворона, так и в "катапуморидако/катацуморидако/..." узнаётся однозначно катацумури+дако 蝸牛蛸 - "улиткоспрут" (蝸牛+蛸).

Что ж, проверим гуглением. Во всех японских страницах (их очень мало) где эти знаки присутствуют вместе, они через запятую: "улитка, спрут... (и прочие блюда)".

Вердикт: Стругацкий выдумал этого замечательного монстра. Теперь я могу им пользоваться.

В недописанной рукописи (уже не Стругацких, а моей), которая вряд ли будет дописана, дело происходит в Асихаре - стране параллельного мира, похожей на Японию, где говорят по-японски. Герой, пленник сёгуна, встречает вначале Катацумуридако в облике прелестной девушки:

- Я исполню ваше желание, - ласково сказал сёгун. - Но вначале вы изволите исполнить моё и совершить небольшую прогулку в небесах двух наших столиц. Катацумури-тян!
Створка отодвинулась, и оттуда появилась миловидная девушка в невероятно сложной одежде с изображением подводных пейзажей: рыб, морских коньков, медуз и осьминогов.
- Ояката-сама.
- Приготовь и запряги колесницу для воздушных путешествий, - приказал сёгун на торговом языке.
- Ничтожная позволила себе сделать это заранее. Всё готово, ояката-сама.

Но затем оказывается, что она и есть тот самый древний моллюск.

- Да, - мечтательно сказал сёгун. - Асихара - древняя страна. /.../ Издавна связаны мы с морем! Тысячи лет море кормило нас… но и мы кормили его собою.
Он бросил взгляд на спокойную с виду Катацумури-тян.
- Её родичи веками приходили… приползали из воды развлекать одиноких рыбачек. Оттого-то у многих жителей прибрежных деревень до сих пор весьма необычные врождённые способности… которые я, конечно же, помогаю им развивать и употреблять. Но она сама - совершенно иной случай.
Катацумури-тян грациозно склонила голову, но промолчала, словно и не о ней речь.
- Даже ей самой неведом её возраст - но она живёт на свете уже очень давно! В старые времена многие корабли сгинули оттого, что встретились с ней. Не подумайте - она не хотела вреда. Просто сами её мысли заставляли моряков терять разум, убивать друг друга, топить свои суда… Их тела доставались рыбам, рыба доставалась ей самой. Казалось бы - природный враг нашей страны, неправда ли? Но ей удалось понять, что мы можем многое друг другу дать, и что сотрудничество между нами много лучше вражды - не так ли, Катацумури-тян?
- Воистину, ояката-сама изволит глаголать полнейшую истину, - подтвердила девушка. - На государственной службе мне, ничтожной, посчастливилось обрести самодисциплину, без которой разум неполноценен; а моё скромное служение небесполезно Империи и самому́ блистательному господину.

И даже это ещё далеко не всё.

Первая попытка написать песню про этого моллюска у меня была аж в 2002 году. В сетевом диалоге с одним поэтом у того всплыл (почти в прямом смысле слова) силурийский моллюск, и я увидел в этом аллюзию на Стругацких. Потом выяснилось, что тот поэт книгу Стругацких не читал вовсе...

Я вдохновился темой и немедленно сочинил "Балладу о моллюске". В виде исключения привожу её текст тут полностью, хотя читать не рекомендую.

БАЛЛАДА О МОЛЛЮСКЕ, ОТБРАКОВАННЫЙ ВАРИАНТ

Переведён на русский
японский манускрипт
с легендой о моллюске,
что под водою скрыт.

"Катацумуридако
встречают иногда;
он служит верным знаком,
что близится беда.

В своём роду - последний,
в хитиновой броне
он миллион столетий
таится в глубине.

Но изредка, в раздумьях,
всплывает над водой -
и полон мир безумья,
и вспыхивает бой."

...Двадцатый век был страшен,
а двадцать первый - слеп.
Руины слов и башен
лежат по всей земле.

Историк растолкует.
Политик наплетёт.
Журнал опубликует,
и ветер заметёт.

Но знаем мы, однако -
не наша здесь вина:
катацумуридако
поднялся вновь со дна.

2002

"Баллада о моллюске" вошла в альбом "Давай придумаем формулу", но потом мне разонравилась: в первую очередь унылой беспомощностью. И вот настал 2017 год, и мы с Игорем Борисовичем Белым планируем концерт-диалог. В таких концертах мы действительно импровизируем прямо на сцене, но некоторые ходы всё же бывает целесообразно продумать заранее. - А вот к твоей "Балладе о моллюске" у меня отличный ответ есть, - внезапно говорит Игорь. Ээээ... К какой балладе? Ах, к этой, которую я не пою уже лет десять? Но ведь ответ у него хороший... Что бы сделать? И я сочиняю новую балладу о том же моллюске. Несколько строк - как музыкально, так и текстово - оставляю из старой, чтоб была (заметная и интересная только мне одному) преемственность. Вот так и появилась эта песня. Год: 2017
Жанр: АП

Текст авторизован или сверен по источникам. Исполнение

Видео/аудио	Исполнитель	Ссылка	Комментарий
Видео	Эли Бар-Яалом	Link	Ретроспектива 2017-2019, Хайфа, ноябрь 2024

Поиск на ChordsVault.com

1

@@ Строка 73: / Строка 73: @@
 мая 2017
 </poem>
-"В Восточных морях видят катапуморидако пурпурного цвета с множеством длинных тонких рук /.../ Когда всплывает, лежит на воде плоско наподобие острова /.../ и размышляет о пучине вод, откуда извергнут. Размышления эти столь мрачны, что ужасают людей, и они уподобляются тиграм"
+===От автора===
+Правда, хорошо, когда [[Космическая нецыганочка (Эли Бар-Яалом)|все беды Земли]] не из-за [[Гротескный романс (Эли Бар-Яалом)|нашей испорченности]], а из-за внешней причины? Именно об этом [[Баллада о мировой закулисе (Эли Бар-Яалом)|"Баллада о мировой закулисе"]]. Впрочем, нам бы с моллюском разобраться.
+[[Файл:Белый + Хатуль Хайфа Маген 2017.jpg|мини|Премьера песни "Катацумуридако". Эли Бар-Яалом (справа) и Игорь Белый на совместном концерте "Музыка времени", Хайфа, 11 мая 2017. Фото Александра Яблонского]]
+"В Восточных морях видят ''катапуморидако'' [sic!] пурпурного цвета с множеством длинных тонких рук /.../ Когда всплывает, лежит на воде плоско наподобие острова /.../ и размышляет о пучине вод, откуда извергнут. Размышления эти столь мрачны, что ужасают людей, и они уподобляются тиграм".
 Кто помнит, откуда это? Правильно, Стругацкие, "Волны гасят ветер". Там в благополучном XXII веке внезапно начинается волна загадочных убийств, потом оказывается, что виной загадочное "ядовитое биополе" ещё более загадочного существа - моллюска силурийского периода, который каким-то удивительным способом оказался бессмертным (с "личным возрастом, превышающим четыреста миллионов лет"). А какой-то студент-биолог раскапывает в Токио старинный манускрипт вот с этим текстом.
@@ Строка 85: / Строка 88: @@
 Вердикт: Стругацкий выдумал этого замечательного монстра. Теперь я могу им пользоваться.
-В недописанной рукописи, которая вряд ли будет дописана, дело происходит в Асихаре - стране параллельного мира, похожей на Японию, где говорят по-японски. Герой, пленник сёгуна, встречает вначале Катацумуридако в облике прелестной девушки:
+В недописанной рукописи (уже не Стругацких, а моей), которая вряд ли будет дописана, дело происходит в Асихаре - стране параллельного мира, похожей на Японию, где говорят по-японски. Герой, пленник сёгуна, встречает вначале Катацумуридако в облике прелестной девушки:
 <BLOCKQUOTE>- Я исполню ваше желание, - ласково сказал сёгун. - Но вначале вы изволите исполнить моё и совершить небольшую прогулку в небесах двух наших столиц. Катацумури-тян!
 Створка отодвинулась, и оттуда появилась миловидная девушка в невероятно сложной одежде с изображением подводных пейзажей: рыб, морских коньков, медуз и осьминогов.
 - Ояката-сама.
 - Приготовь и запряги колесницу для воздушных путешествий, - приказал сёгун на торговом языке.
 - Ничтожная позволила себе сделать это заранее. Всё готово, ояката-сама.</BLOCKQUOTE>
 Но затем оказывается, что она и есть тот самый древний моллюск.
@@ Строка 96: / Строка 102: @@
 Он бросил взгляд на спокойную с виду Катацумури-тян.
 - Её родичи веками приходили… приползали из воды развлекать одиноких рыбачек. Оттого-то у многих жителей прибрежных деревень до сих пор весьма необычные врождённые способности… которые я, конечно же, помогаю им развивать и употреблять. Но она сама - совершенно иной случай.
 Катацумури-тян грациозно склонила голову, но промолчала, словно и не о ней речь.
 - Даже ей самой неведом её возраст - но она живёт на свете уже очень давно! В старые времена многие корабли сгинули оттого, что встретились с ней. Не подумайте - она не хотела вреда. Просто сами её мысли заставляли моряков терять разум, убивать друг друга, топить свои суда… Их тела доставались рыбам, рыба доставалась ей самой. Казалось бы - природный враг нашей страны, неправда ли? Но ей удалось понять, что мы можем многое друг другу дать, и что сотрудничество между нами много лучше вражды - не так ли, Катацумури-тян?
 - Воистину, ояката-сама изволит глаголать полнейшую истину, - подтвердила девушка. - На государственной службе мне, ничтожной, посчастливилось обрести самодисциплину, без которой разум неполноценен; а моё скромное служение небесполезно Империи и самому́ блистательному господину.</BLOCKQUOTE>
+'''И даже это ещё далеко не всё.'''
+Первая попытка написать песню про этого моллюска у меня была аж в 2002 году. В сетевом диалоге с одним поэтом у того всплыл (почти в прямом смысле слова) силурийский моллюск, и я увидел в этом аллюзию на Стругацких. Потом выяснилось, что тот поэт книгу Стругацких не читал вовсе...
+Я вдохновился темой и немедленно сочинил "Балладу о моллюске". В виде исключения привожу её текст тут полностью, хотя читать не рекомендую.
+<BLOCKQUOTE>БАЛЛАДА О МОЛЛЮСКЕ, ОТБРАКОВАННЫЙ ВАРИАНТ
+<PRE>
+Переведён на русский
+японский манускрипт
+с легендой о моллюске,
+что под водою скрыт.
+"Катацумуридако
+встречают иногда;
+он служит верным знаком,
+что близится беда.
+В своём роду - последний,
+в хитиновой броне
+он миллион столетий
+таится в глубине.
+Но изредка, в раздумьях,
+всплывает над водой -
+и полон мир безумья,
+и вспыхивает бой."
+...Двадцатый век был страшен,
+а двадцать первый - слеп.
+Руины слов и башен
+лежат по всей земле.
+Историк растолкует.
+Политик наплетёт.
+Журнал опубликует,
+и ветер заметёт.
+Но знаем мы, однако -
+не наша здесь вина:
+катацумуридако
+поднялся вновь со дна.
+<PRE></BLOCKQUOTE>
+[[Файл:Афиша Б+Б 2017.jpg|мини|Афиша концерта-диалога "Музыка времени" 11 мая 2017. Графика: Виталий Басенок]]
+"Баллада о моллюске" вошла в альбом [[Формула (Эли Бар-Яалом)|"Давай придумаем формулу"]], но потом мне разонравилась: в первую очередь унылой [[Фонарик (Эли Бар-Яалом)|беспомощностью]].
+И вот настал 2017 год, и мы с Игорем Борисовичем [[Белое застолье (Эли Бар-Яалом)|Белым]] планируем концерт-диалог. В таких концертах мы действительно импровизируем прямо на сцене, но некоторые ходы всё же бывает целесообразно продумать заранее.
+- А вот к твоей "Балладе о моллюске" у меня отличный ответ есть, - внезапно говорит Игорь.
+Ээээ... К какой балладе? Ах, к этой, которую я не пою уже лет десять? Но ведь ответ у него хороший... Что бы сделать?
+И я сочиняю ''новую балладу'' о том же моллюске. Несколько строк - как музыкально, так и текстово - оставляю из старой, чтоб была (заметная и интересная только мне одному) преемственность.
+Вот так и появилась эта песня.
 {{Подвал}}