https://bard-wiki.net/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%BE_%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BA%D0%B5_%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B8_%28%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%92%D1%8B%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9%29 2026-10-29T08:49:49Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.9 https://bard-wiki.net/index.php?title=%D0%9F%D0%BE_%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BA%D0%B5_%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B8_(%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%92%D1%8B%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9)&diff=38586&oldid=prev 2026-10-22T16:19:57Z

<p>Импорт: 34b6ab386579a3f87f814bc1/c8bc8f5ca482f258088491db; проверено редактором</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>{{Song<br /> |Name=По речке жизни<br /> |FirstString=По речке жизни плавал честный грека<br /> |Lyric=Владимир Высоцкий<br /> |Genre=Поэзия<br /> |Tag=Река, Слово, Народ, Власть, Перевод, Жизнь, Судьба, Ирония<br /> |Date=1980<br /> |Chords=Нет<br /> |Authorized=Нет<br /> }}<br /> &lt;poem&gt;<br /> По речке жизни плавал честный грека<br /> И утонул, иль рак его настиг.<br /> При греке заложили человека -<br /> И грека заложил за воротник.<br /> <br /> В нем добрая заложена основа, -<br /> Он оттого и начал поддавать.<br /> «Закладывать» - обычнейшее слово,<br /> А в то же время значит - «предавать».<br /> <br /> Или еще пример такого рода:<br /> Из-за происхождения взлетел, -<br /> Он вышел из глубинки, из народа,<br /> И возвращаться очень не хотел.<br /> <br /> Глотал упреки и зевал от скуки,<br /> Что оторвался от народа - знал,<br /> Но «оторвался» - это по науке,<br /> А по жаргону это - «убежал».<br /> <br /> Но говорил, что он - слуга народа,<br /> Что от народа он - и плоть, и кровь,<br /> И что к нему крепчает год от года<br /> Большая всенародная любовь.<br /> <br /> Вам не дождаться от него признанья<br /> До самого до Страшного суда:<br /> «Народа слуги» - это по названью,<br /> Ну, а на самом деле - господа.<br /> <br /> Перевести всё это очень просто,<br /> Но не простое слово «перевод»:<br /> С грузинского здесь переводят тосты,<br /> А там - лошадок переводят вброд,<br /> <br /> Тут почтой переводят гонорары,<br /> Там - деньги переводят ни на что,<br /> Одни - на баб, другие - на долла́ры,<br /> А третьи, например - на «Спортлото».<br /> <br /> Тут - переводят часовые стрелки,<br /> Чтобы попасть в другие времена,<br /> Там - переводят деньги на безделки,<br /> И в переводе - грош всему цена!<br /> &lt;/poem&gt;&lt;small&gt;&#039;&#039;1980&#039;&#039;&lt;/small&gt;<br /> <br /> &lt;small&gt;* [https://wysotsky.com/1049.ru/487.htm Источник текста]&lt;/small&gt;<br /> <br /> {{Подвал}}</div>

Admin