Просмотр кода страницы Sarajevo (Jaromír Nohavica)

{{Song
|Name=Sarajevo
|FirstString=Přes haličské pláně vane vítr zlý
|Composer=Jaromír Nohavica
|Lyric=Jaromír Nohavica
|Genre=АП
|Date=1996
|Chords=Нет
|Authorized=Да
}}{{Performance
|performer=Jaromír Nohavica
|link=https://www.nohavica.cz/sarajevo/
|type=видео
}}{{Performance
|performer=Андрей Анпилов
|link=https://www.youtube.com/watch?v=Cgr_CKazYkk
|type=видео
}}{{Performance
|performer=Галина и Борис Вайханские
|link=https://www.youtube.com/watch?v=pPTKv97OIV8
|type=видео
}}{{Performance
|performer=Максим Кривошеев
|link=https://www.youtube.com/watch?v=SKfDqqta0ag
|type=видео
}}<poem>
Přes haličské pláně vane vítr zlý
to málo co jsme měli nám vody sebraly
jako tažní ptáci jako rorýsi
letíme nad zemí dva modré dopisy

Ještě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam budeme se zítra ráno brát

Farář v kostele nás sváže navěky
věnec tamaryšku pak hodí do řeky
voda popluje zpátky do moře
my dva tady dole a nebe nahoře

Ještě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam budeme se zítra ráno brát

Postavím ti dům z bílého kamení
dubovými prkny on bude roubený
aby každý věděl že jsem tě měl rád
postavím ho pevný navěky bude stát

Ještě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam zítra budeme se lásko brát
</poem>

—
''<small>Первоисточник — официальный сайт: https://www.nohavica.cz/sarajevo/. 
Аккорды: https://pisnicky-akordy.cz/jarek-nohavica/sarajevo.</small>''

'''Русские переводы'''

'''САРАЕВО'''
<poem>
пер. Андрея Анпиловa

С Галичины ветер кроет поле мглой,
Если что и было – в небо увлекло.
И летим как птицы над землей былой,
Нас с тобою время в перья облекло.

Огонек танцует и трещат дрова,
Скоро время почивать.
Меркнет за холмами Сараево,
Завтра будут в церкви нас венчать.

Кольцами священник свяжет нас навек
И опустит в воду свадебный венок.
Уплывет он в море по изгибам рек
И исчезнет, словно в небесах дымок.

Огонек танцует и трещат дрова,
Скоро время почивать.
Меркнет за холмами Сараево,
Завтра будут в церкви нас венчать.

Белый дом из камня выстроить велю,
Чтобы каждый видел, как тебя люблю.
Сам для нас из дуба выстругаю стол,
Правнукам сгодится лет и через сто.

Огонек танцует и трещат дрова,
Скоро время почивать.
Меркнет за холмами Сараево,
Завтра будут в церкви нас венчать.
</poem>

'''САРАЕВО'''
<poem>
пер. Анны Калиты

С Галицийских далей
Грозные ветра.
Горе от скитаний,
Горечь от утрат.
Словно птиц по свету
Носит нас с тобой,
Кружит как конвертик,
Листик голубой.

Наш костер в ночи как зарево,
Спать ложимся в поздний час.
А за той горою Сараево –
Там на утро обвенчают нас.

Нас венок венчальный
Свяжет навека,
И его, качая,
Унесет река.
Ей дорога в море –
Нам через леса.
На земле просторы
Как на небесах.

Возьму камень красный,
Дуб большой срублю.
И, чтоб было ясно,
Как тебя люблю,
Дом поставлю прочный –
простоит века!
И пускай все прочее
Унесет река!
</poem>

'''САРАЕВО'''
<poem>
пер. Бориса Вайханского

Галицийских ветров злые холода
Все, что было, сплыло, унесла вода.
Мы с тобой как птицы, легкие стрижи
Два письма небесных над землей кружит.
 
Припев:
В пламени еще дрова пылают
Но пора ложиться спать
Вон за тем холмом Сараево
Там утром будут в церкви нас венчать.
 
Клятва перед богом свяжет нас с тобой
Тамариск качнется на волне речной
И как прежде в море потечет река
На земле с тобой мы посмотрим в облака.
 
Припев.
 
Дом тебе построю, он будет словно храм
Не подвластен будет он стужам и ветрам
Бревнами из дуба стены укреплю
Пусть увидит каждый, как тебя люблю.
 
Припев.
</poem>

{{Подвал}}